Boyfriend

Namorado

Boyfriend

na tempestade intensa que me pegou de surpresa
よそうはずれのはげしいゆうだちに
yosou hazure no hageshii yuudachi ni
corri sem pensar, totalmente perdido
きゅうにふられてむちゅうではしったよ
kyuu ni furarete muchuu de hashitta yo

"parece uma novela exagerada. dá pra rir, né?" eu disse
"おおげさなDORAMAみたい。わらえるよね\"って
"oogesa na DORAMA mitai. waraeru yo ne" tte
me envergonhei, mas tudo bem
てれていたけれど
terete ita keredo

é tão triste saber que isso é o fim
あれがさいごだなんてかなしすぎるよね
are ga saigo da nante kanashisugiru yo nee
sempre que chove, eu lembro de você
あめがふるたびいつもおもいだしてる
ame ga furu tabi itsumo omoidashiteru
espero que possamos nos encontrar de novo, assim eu desejo
またあえたらいいなそうねがいながら
mata aetara ii na sou negainagara
sinto que não vamos nos ver de novo, é essa a sensação
にどとあえないようなそんなきがしてる
nido to aenai you na sonna ki ga shiteru
não me deixe, namorado
Don't leave me, Boyfriend
Don't leave me, Boyfriend

quando éramos crianças, no dia que te chamei pelo nome
おさないころなまえをよべたひ
osanai koro namae wo yobeta hi
em tantas fotos, éramos só nós dois
たくさんのしゃしんにちいさなふたり
takusan no shashin ni chiisana futari

não precisa confirmar o que sentimos
おたがいのきょりかんをたしかめるなんて
otagai no kyorikan wo tashikameru nante
não se preocupe com isso
きにもとめないで
ki ni motomenaide

mesmo sabendo que não faz sentido
ありもしないことだってわかっているくせに
ari mo shinai koto datte wakatte iru kuse ni
fico esperando que tenha um milagre
TAIMUMASHI-Nがあればってきたいしてみる
TAIMUMASHI-N ga areba tte kitai shite miru
então volto ao passado e trago você de volta
そしてかこへいってきみをつれもどして
soshite kako e itte kimi wo tsuremodoshite
será que consigo ir para um futuro novo?
あたらしいみらいへいけないかな
atarashii mirai e ikenai kana?
se ao menos eu pudesse
いければいいのに
ikereba ii noni

tava tão perto, mas não conseguia ver (como um arco-íris)
あまりにちかくてみえなかった（にじのような
amari ni chikakute mienakatta (niji no you na)
comecei a enxergar tudo que perdi (seu coração)
なくしたとたんにみえてきた（きみのこころ
nakushita totan ni miete kita (kimi no kokoro)

mesmo que não tenha arco-íris no céu depois da chuva
あめあがりのそらににじがなくても
ameagari no sora ni niji ga nakutemo
não vou desistir da esperança e dos sonhos, vou me esforçar
きぼうもゆめもすてずにがんばってみるから
kibou mo yume mo sutezu ni ganbatte miru kara
sem dizer nada, você sempre ouviu tudo que eu falava
なにもいわずにずっとはなしをきいてくれた
nani mo iwazu ni zutto hanashi wo kiite kureta
coisas tão simples me deixavam feliz
そんなたんじゅんなことがうれしかったよ
sonna tanjun na koto ga ureshikatta yo
você é meu namorado
きみはBO-IFURENDO
kimi wa BO-IFURENDO