Promises

Promessas

Promises

um pequeno mapa que desenha um sonho
ゆめをえがくちいさなちず さがしにゆくのです
yume wo egaku chiisana chizu sagashi ni yuku no desu
vou sair em busca dele
すこしとおまわりしてまいごになり
sukoshi toomawari shite maigo ni nari
fingindo ser forte, com medo também
つよがったり こわがったり
tsuyogattari kowagattari
as palavras que você me ensinou, não quero desperdiçar nenhuma
おしえてくれたことばは ひとつもむだにしたくない
oshiete kureta kotoba wa hitotsu mo muda ni shitakunai
"pra onde vamos?" agora, só quero seguir meu coração
"どこへいこう？\"いまはとにかくこころのおもうままに
"doko e ikou?" ima wa tonikaku kokoro no omou mama ni

no final do verão (especialmente pra você)
なつのおわり (especially for you)
natsu no owari (especially for you)
a voz que ecoa no peito é sempre (no meu coração)
むねにはびくこえはずっと (in my heart)
mune ni hibiku koe wa zutto (in my heart)
sempre (no seu coração) no coração (com você)
ずっと (in your heart)こころに (with you)
zutto (in your heart) kokoro ni (with you)

* Promessas, se eu puder te encontrar de novo
Promises もしもまたきみにあえたら
Promises moshimo mata kimi ni aetara
qualquer futuro, eu consigo superar
どんなみらいでもとびこえていける
donna mirai demo tobikoete ikeru
continuo procurando a bola que ninguém sabe, um segundo à frente
だれもしらない いちびょうさきのGO-RU さがしつづけて
dare mo shiranai ichibyou saki no GO-RU sagashitsudzukete

mesmo percebendo que não posso voltar, o tempo continua passando
もうもどれないときづいても ときはすぎてゆくのです
mou modorenai to kidzuitemo toki wa sugite yuku no desu
a cada lembrança que surge, vou esquecendo
おもいでふえるたびに わすれてゆく
omoide fueru tabi ni wasurete yuku
será que estou apenas fingindo esquecer?
それはわすれてるふりなの
sore wa wasureteru furi na no?
há coisas que só posso dizer agora, entre nós
いましかいえないことが ふたりにはあるけれど
ima shika ienai koto ga futari ni wa aru keredo
abrindo a porta do coração, sinto a luz entrar
こころのとびらあけて ひかりをかんじてみる
kokoro no tobira akete hikari wo kanjite miru

às vezes sorrindo (especialmente pra você)
ときにわらい (especially for you)
toki ni warai (especially for you)
me permito chorar um pouco (no meu coração)
すこしないてみたりしても (in my heart)
sukoshi naite mitari shitemo (in my heart)
penso que está tudo bem (no seu coração) com você
いいと (in your heart)おもうよ (with you)
ii to (in your heart) omou yo (with you)

Promessas, se amanhã o céu clarear
Promises あしたまたそらがはれたら
Promises ashita mata sora ga haretara
como prometido, estarei te esperando naquele lugar
やくそくどおりにあのばしょでまって
yakusoku doori ni ano basho de matte
quero transmitir meus verdadeiros sentimentos que não consigo esconder
かくしきれない ほんとうのきもち つたえてみたい
kakushikirenai hontou no kimochi tsutaete mitai

Promessa
Promise
Promise

as estrelas passam (especialmente pra você)
ほしがながれ (especially for you)
hoshi ga nagare (especially for you)
com o mesmo desejo que fiz por você (no meu coração)
きみとおなじねがいかけた (in my heart)
kimi to onaji negaikaketa (in my heart)
aquela noite de verão (no seu coração) ainda está (com você)
あのなつは (in your heart)いまも (with you)
ano natsu wa (in your heart) ima mo (with you)

* repetir
repeat
repeat
acredite em si mesmo
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite