She's Gone

Ela Se Foi

She's Gone

Quando ela saiu, eu disse para levar tudoWhen she left, I said take everything
Tudo que é seuEverything that's yours
E em apenas meia horaAnd in the space of only half an hour
Aquele quarto solitário ficou vazio.That lonely room was bare.
Até as flores da janela (não estão lá)Even the flowers from the window-box (are not there)
Mas eu poderia viver, sem arrependimentos, sozinho nesse quarto vazio.But I could live, with no regrets, alone in this empty room.
Eu não pediria nada, nem pegaria de volta o que você levouI wouldn't ask for anything, or take back what you took
Se eu pudesse apenas recuperar tudo que eu disse.If I could only take back everything I said.

Eu lembro de tudo, do jeito que ela olhava para mimI remember everything the way she looked at me
As coisas que eu não consegui dizer, meus sentimentos tão confusos, o silêncio vazio aqui.The things I couldn't say, my feelings so unclear, the empty silence here.
O sol brilhava forte, no dia em que ela foi embora.The sun was shining bright, the day she went away.

Já faz um ano e sete semanas desde que ela se foi.It's been a year and seven weeks since she went away.
Mesmo que eu não a tenha visto desde entãoEven though I haven't seen her since
Parece que foi ontem.It could still be yesterday.
Mesmo que eu não a tenha vistoEven though I haven't seen her
Desde que ela se foi.Since she went away.

Agora ela se foiNow she's gone
E é tarde demais para dizer as palavrasAnd it's too late to say the words
Que eu queria dizer.I meant to.
Agora ela se foiNow she's gone
E eu nunca terei a chanceAnd I will never have the chance
De dizer a elaTo tell her
Para mudar de ideia.To change her mind.