Reliques (part 1)

Relíquias (parte 1)

Reliques (part 1)

Enfiado em um sarcófago de pedra e esmalteEnchâssé dans un sarcophage de pierre et d'émaux
Ao redor, os peregrinos se lamentamTout autour les pèlerins se morfondent
Na implacável subversãoDans l'implacable subversion
Que vem da glorificação dos mártires.Issue de la glorification des martyrs.
A decomposição da minha carneLa décomposition de mes chairs
Minhas entranhas evisceradasMes entrailles éviscérées
Recolhidas e depois dispersasRecueillies puis dispersées
Entre discípulos misericordiosos...Entre miséricordieux disciples...

Contemplem minhas relíquias!Contemplez mes reliques !
Os restos do meu corpo sagradoLes restes de mon corps sacré
A translação de um santo entre os santosLa translation d'un saint parmi les saints
Contemplem minhas relíquiasContemplez mes reliques
Os restos de um corpo mutiladoLes restes d'un corps mutilé
A posse do poder divino...La détention du pouvoir divin...

Contemplem minhas relíquias!Contemplez mes reliques !
Os restos do meu corpo sagradoLes restes de mon corps sacré
Contemplem minhas relíquiasContemplez mes reliques
Os restos de um corpo mutilado.Les restes d'un corps mutilé.

Estamos prontos para minha monstrânciaOn procède pour ma monstrance
Nas maladrariasDans les maladreries
Onde se espalha a fria lendaOù se propage la froide légende
Dos ditos dos três mortos e dos três vivos...Des dits des trois morts et des trois vifs...
Eu purgarei sua almaJe purgerai votre âme
Eu exfiltrarei suas doresJ'exfiltrerai vos douleurs
Eu afastarei o hálito fétido dos impuros.Je repousserai l'haleine fétide des impurs.
Mas outrora belo corpoMais autrefois beau corps
Hoje putrefaçãoAujourd'hui pourriture
Saibam que o de vocêsSachez que le vôtre
Terá a mesma sorte.Aura même aventure.