Vous, ou la Mort!

Você, ou a Morte!

Vous, ou la Mort!

Em uma paisagem de desejos perdidosDans un paysage de désirs perdus
Aparecem as imagens do seu doce olharApparaissent les ymages de vostre douz regart
Atrás desses altos muros guardados por perigoDerrière ces hauts murs gardés par dangier
Está enclausurado seu corpo, esse precioso relicário.Est cloistré vostre corps, ce précieux reliquaire.

Um olho perverso só vê grifos e amores secosUn oeil pervers n'y voit que griffons et amours désséchés
Quando as torrentes da minha dor devastam as terras...Quand les torrents de ma souffrance dévastent les terres...

Por essas pastorelas, sou seu sem hesitarPar ces pastourelles, je suis vostre sans partier
E bem apesar delas, serei apenas um lamento?Et bien malgré elles, ne serai-je que lauzengier ?

Não posso reviver em meu coraçãoJe ne puis revivre en mon cor
Através da dor de te perder,A travers la douleur de vous perdre,
Não posso me render a esses lugaresJe ne puis me rendre en ces lieux
Onde o vento leva suas memórias.Où le vent emporte vos souvenirs.

Não possuo mais minha alma, pelo desprezo da lei divinaJe ne possède plus mon âme, par le rejet de la loi divine
Que seu desejo me obriga, a abandonar até meu corpo,Que vostre désir m'oblige, délaisser même mon corps,
E adorar devotamente o santuárioEt adorer dévotement le sanctuaire
Onde meus sonhos estão enterradosOù mes songes sont enfouis
Sob sua negra bandeiraSous vostre noire bannière
Não há mais agora que a finalidade de todas as coisas...Il n'y a plus désormais que la finalité de toute chose...
... « Você, ou a Morte !... « Vous, ou la Mort !