Le Spectre

O Espectro

Le Spectre

Ele se sentou nas noites de invernoIl s'est assis aux soirs d'hiver
No meu sofá de veludo verdeEn mon fauteuil de velours vert
Perto da lareira,Près de l'âtre,
Fumando no meu cachimbo de gesso,Fumant dans ma pipe de plâtre,
Ele se sentou, um grande espectroIl s'est assis un spectre grand
Sob o lustre de ferro moribundoSous le lustre de fer mourant
Atrás da minha tela fúnebre,Derrière mon funèbre écran,
Ele assombrou meu escuro barracoIl a hanté mon noir taudis
E seus solilóquios malditosEt ses soliloques maudits
De fantasmaDe fantôme
O encheram de estranho sintoma.L'ont empli d'étrange symptôme.
Você vai me dizer seu nome triste,Me diras-tu ton nom navrant,
Espectro? Responda-me isso de forma claraSpectre ? Réponds-moi cela franc
Atrás da tela fúnebre.Derrière le funèbre écran.
Quando eu perguntei seu nomeQuand je lui demandai son nom
A voz rugindo como um canhãoLa voix grondant comme un canon
O esqueletoLe squelette
Tensionando seu lábio roxoCrispant sa lèvre violette
De pé e apontando o relógioDebout et pointant le cadran
Gritou com um grito penetranteLe hurla d'un cri pénétrant
Atrás da minha tela fúnebre.Derrière mon funèbre écran.
Estou em suas noites horríveis,Je suis en tes affreuses nuits,
Disse-me o Espectro das Dores,M'a dit le Spectre des Ennuis,
Seu único irmão.Ton seul frère.
Venha contra meu seio fúnebreViens contre mon sein funéraire
Para que eu te aperte como um conquistador.Que je t'y presse en conquérant.
Certeza, a essa hora eu corro tiranoCerte à l'heure j'y cours tyran
Atrás da minha tela fúnebre.Derrière mon funèbre écran.
Batendo os dentes, feroz e louco,Claquant des dents, féroce et fou,
Ele desprendeu do seu pescoçoIl a détaché de son cou
Um lenço,Une écharpe,
Com seus dedos de osso como cordas de harpa,De ses doigts d'os en fils de harpe,
Magros, amarelos como açafrãoMaigres, jaunes comme safran
Pendendo no meu coração seu ânimo,L'accrochant à mon coeur son cran,
Atrás da tela fúnebre.Derrière le funèbre écran.