Nena

Nena

Nena

Quero ver seu rostoQuiero verte la cara
Brilhando como uma escrava negraBrillando como una esclava negra
Sorrindo com vontade.Sonriendo con ganas.
Longe, longe de casa,Lejos, lejos de casa,
Não tenho ninguém que me acompanhe a ver a manhã,No tengo nadie que me acompañe a ver la mañana,
Nem que me dê a injeção a tempoNi que me de la inyección a tiempo
Antes que meu coração apodreçaAntes que se me pudra el corazón
Nem aqueça esses ossos frios, nena.Ni caliente estos huesos fríos, nena.
Quero te ver nuaQuiero verte desnuda
No dia em que desfilarem os corposEl día que desfilen los cuerpos
Que foram salvos, nenaQue han sido salvados, nena
Sobre alguma rodoviaSobre alguna autopista
Que tenha infinitas placasQue tenga infinitos carteles
Que nos agradeçam.Que nos den las gracias.
E eu realmente quero que você riaY realmente quiero que te rías
E que diga que é só um jogoY que digas que es un juego nomás
Ou me mate ao meio-dia, nena.O me mates este mediodía, nena.
Entrando no quarto, voando baixoEntrando al cuarto, volando bajo
A cotovia já está perto da sua cama, nena.La alondra ya está cerca de tu cama, nena.
Quero ficar, não diga nadaQuiero quedarme , no digas nada
Espera que as sombras tenham ido, nena.Espera que las sombras se hayan ido nena.
Não vê minha capa azul,No ves mi capa azul,
Meu cabelo até os ombros,Mi pelo hasta los hombros,
A luz fatal,La luz fatal,
A espada vingadora?¿La espada vengadora?
Não vê como sou pálido? Não vê?¿No ves qué blanco soy? ¿No ves?
Quero queimar aos poucosQuiero quemar de a poco
As velas dos barcos ancoradosLas velas de los barcos anclados
Em mares gelados, nena.En mares helados, nena.
Esse inverno foi ruimEste invierno fue malo
E acho que esqueci minha sombra em um metrô.Y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo.
E suas pernas cada vez mais longasY tus piernas cada vez más largas
Sabem que não posso voltar atrásSaben que no puedo volver atrás
A cidade ri da gente, nena.La ciudad se nos mea de risa, nena.