Confesiones de Invierno

Confissões de Inverno

Confesiones de Invierno

Jogou-me para fora de seu quarto gritando:Me echó de su cuarto gritándome
Você não tem profissãoNo tienes profesión
Tive que enfrentar a minha condiçãoTuve que enfrentarme a mi condición
No inverno não há solEn invierno no hay Sol
E embora digam que será muito fácilY aunque digan que va a ser muy fácil
É muito difícil poder melhorarEs muy duro poder mejorar
Está frio e me falta um casacoHace frío y me falta un abrigo
E me pesa a fome de esperarY me pesa el hambre de esperar

Quem vai me dar algo para fumar¿Quién me dará algo para fumar
Ou casa pra morar?O casa en que vivir?
Sei que você deve estar pelas ruasSé que entre las calles debes estar
Mas não sei repartirPero no sé partir
E o rádio confunde a todos nósY la radio nos confunde a todos
Sem dinheiro eu vou passar malSin dinero la pasaré mal
Se os lobos comem minha carneSi se comen mi carne los lobos
Eu não poderei roubar deles a metadeNo podré robarles la mitad

Deus é empregado num mostradorDios es empleado en un mostrador
Dê para receberDa para recibir
Quem vai me dar um crédito, meu senhor?¿Quién me dará un crédito, mi señor?
Apenas se sorrirSolo sé sonreír
E talvez eu esperei muitoY tal vez esperé demasiado
Gostaria que estivesse aquiQuisiera que estuvieras aquí
Fecharão a porta deste infernoCerrarán las puertas de este infierno
E é possível que eu queira ir embora.Y es posible que me quiera ir

Consegui licor e me embriagueiConseguí licor y me emborraché
No banheiro de um barEn el baño de un bar
Fui parar na rua com um pontapéFui a dar a la calle de un puntapié
E me senti muito malY me sentí muy mal
E embora eu nunca tivesse bebidoY si bien yo nunca había bebido
Tive que acabar na prisãoEn la cárcel tuve que acabar
Um amigo pagou a fiançaLa fianza la pagó un amigo
As feridas são do oficialLas heridas son del oficial

Faz quatro anos que eu estou aquiHace cuatro años que estoy aquí
E não quero sairY no quiero salir
Já não passo frio e sou felizYa no paso frío y soy feliz
Meu quarto dá para o jardimMi cuarto da al jardín
E embora às vezes eu me lembre delaY aunque a veces me acuerdo de ella
(Desenhei seu rosto na parede)(Dibujé su cara en la pared)
Morro somente aos domingosSolamente muero los domingos
E nas segundas já me sinto bemY los lunes ya me siento bien