Perpetual Check

Cheque Perpétuo

Perpetual Check

Kakaekonda como um buraco
かかえこんだかこのすきま
Kakaekonda kako no sukima
Deslizando, eu odeio seu sorriso
ふりそそぐきらいなきみのえがお
Furisosogu kirai na kimi no egao
Se for assim, sem saber da felicidade
どうせならしあわせなどしらずに
Douse nara shiawase nado shirazu ni
Sozinho, eu digo adeus a este mundo
ひとりこのよにさよならをつげる
Hitori kono yo ni sayonara wo tsugeru

Continuo duvidando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Mesmo que meu coração se quebre
たとえこころくだけても
Tatoe kokoro kudakete mo
Para não me perder de vista
みうしなわないように
Miushinawanai you ni

Eu ouvia como se estivesse pegando na mão
てにとるようにきこえてた
Te ni toru you ni kikoeteta
As vozes racionais, eu aperto
りこてきなこえたち　にぎりしめて
Rikoteki na koe-tachi　nigirishimete
Se for assim, sem saber da verdade
どうせならしんじつなどしらずに
Douse nara shinjitsu nado shirazu ni
Vivo deixando meus sonhos para trás todas as noites
よごとゆめをおきざりにいきてく
Yogoto yume wo okizari ni ikiteku

Continuo duvidando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Mesmo que meu coração se quebre
たとえこころくだけても
Tatoe kokoro kudakete mo
Para não me perder de vista
みうしなわないように
Miushinawanai you ni

Do mundo que amei
あいしたせかいから
Aishita sekai kara
O ar escorre
こぼれおちるくうき
Koboreochiru kuuki
De mim, que me ajoelho
ひざまずくぼくから
Hizamazuku boku kara
Sussurros se acumulam
よどむよ　たえだえにWhisper
Yodomu yo　taedae ni Whisper

Com as ferramentas que me deram
あたえられたどうぐで
Ataerareta dougu de
Um mundo desconhecido
しらないせかいを
Shiranai sekai wo
Com as ferramentas que me deram
あたえられたどうぐで
Ataerareta dougu de
Fingindo não perceber
きづかないふりで
Kizukanai furi de

Quando tudo começou?
はじまりはいつからか
Hajimari wa itsu kara ka ?
Na festa, a amnésia que não consigo capturar
めまいのなかとらえきれないぼうきゃく
Memai no naka toraekirenai boukyaku
O tempo que só eu não conheço
ぼくだけがしらないじかん
Boku dake ga shiranai jikan
A cada dia, uma pressão intensa que me envolve
あびるほどにうけるしゅうあくなてーぜ
Abiru hodo ni ukeru shuuaku na teeze

Nos momentos que foram amados
あいされたときほど
Aisareta toki hodo
O ar parece uma mentira
うそにみえるくうき
Uso ni mieru kuuki
Até você, que se ajoelha
ひざまずくきみさえ
Hizamazuku kimi sae
Fica embaçado, sussurros acumulados
かすむよたえだえなWhisper
Kasumu yo taedae na Whisper
Acumulados, sussurros
たえだえにWhisper
Taedae ni Whisper
Sussurros que não acabam
おわらないWhisper
Owaranai Whisper

Continuo duvidando
うたがいつづける
Utagaitsuzukeru
Sussurros acumulados
たえだえなWhisper
Taedae na Whisper