Scáthach

Scáthach

Scáthach

Infinita parecia a jornada delesEndless their journey had seemed
Morrendo, espancados, uma derrotaSlain, beaten, a defeat
Exilados das estepes citas eles estavamExiled from the Scythian steppes they had been
Sem recuo!No retreat!

Com quatro legiões romanas no encalçoWith four Roman legions hot on their trail
Traídos, espancados, uma derrotaBetrayed, beaten, a defeat
Duas irmãs em busca de vingançaTwo sisters bound for revenge
Para Alba em fortes ventos elas zarparamTo Alba in strong gales they set sail

O amante da jovem Aoife hesitouYoung Aoife's lover wavered
Em um duelo, o destino decidiriaIn a duel, fate would decide
O príncipe dácio desafiouThe Dacian prince challenged
Duas carruagens iriam lutarTwo chariots would ride

Sem chance contra a rainhaNo match for the queen
O príncipe logo ficou mortoThe prince soon lay dead
Esse feito de sua irmãThis deed of her sister
Aoife nunca esqueceriaAoife would never forget

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Rainha cita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
Eu luto por tiI fight for thee

Oh, ouça-me agora enquanto conto sua históriaOh listen to me now as I tell her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Rainha cita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
Eu morro por tiI die for thee

Oh, ouça-nos agora enquanto cantamos sua históriaOh hear us now as we sing her tale

E em troca, eu ensinareiAnd in turn, I will teach
Os mais corajosos entre vocêsThe bravest of thee
Quem quiser se juntarWho wants to join
E lutar uma vez por mimAnd once fight for me

Pois Roma um diaFor Rome will one day
Sentirá o desprezoFeel the scorn
De uma rainha citaOf a Scythian queen
Chamada ScáthachNamed Scáthach

Agora os pictos estavam observandoNow the Picts had been watching
Pela primeira vez eles viramFor the first time they saw
Decidiram adorarThey decided to worship
Uma verdadeira deusa em admiraçãoA true goddess in awe

Venham e vivam nesta ilhaCome and live on this island
Os pictos agora clamaramThe Picts now cried
Pois sempre defenderemosFor we will ever defend
Em nossa terra de sombrasOn our land of shadows
A águia romanaThe Roman eagle
Nunca descerá!Shall never descend!

Infinita parecia a jornada delesEndless their journey had seemed
Morrendo, espancados, uma derrotaSlain, beaten, a defeat
Exilados das estepes citas eles estavamExiled from the Scythian steppes they had been
Sem recuo!No retreat!

Com quatro legiões romanas no encalçoWith four Roman Legions hot on their trail
Traídos, espancados, uma derrotaBetrayed, beaten, a defeat
Duas irmãs em busca de vingançaTwo sisters bound for revenge
Para Alba elas zarparamTo Alba they set sail
Oh, ouça-me agora enquanto canto sua históriaOh hear me now as I sing her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Rainha cita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
Eu morro por tiI die for thee

Oh, ouça-me agora enquanto conto sua históriaOh listen to me now as I tell her tale

Poderosa Scáthach,Mighty Scáthach,
Rainha cita,Scythian queen,
Feroz Scáthach,Fierce Scáthach,
Nós oramos por tiWe pray to thee

Oh, ouça-nos agora enquanto cantamos sua históriaOh hear us now as we sing her tale

E em troca, eu ensinareiAnd in turn, I will teach
Os mais corajosos entre vocêsThe bravest of thee
Quem quiser se juntarWho wants to join
E lutar uma vez por mimAnd once fight for me

Pois Roma um diaFor Rome will one day
Sentirá o desprezoFeel the scorn
De uma rainha citaOf a Scythian queen
Chamada ScáthachNamed Scáthach