Shattering swords
Awake, proud Cuchulainn,
From thy deep dark slumber,
Hear the sounds of war-horns
And of swords that are shattering
Awake, proud Cuchulainn,
Haste thee to the battle,
Hear Aoife's war-cries echoing
And the swords that she's shattering
Wielding mighty Dacian steel,
She stands victorious on the battlefield
No hero, nor Scáthach herself
Could ever hope to make her yield
For on this day, so many years ago,
It happened that her prince was slain
Driving his chariot and swinging his sword,
Now she seeks vengeance in his name
Slay, proud Cuchulainn,
Make her warriors bleed
Tides of war are turning
Three heroes at your feet
Now Aoife herself is charging
And your sword will soon be shattering
Three mighty blows the princess dealt
And with the fourth, the warrior fell
His weapon, broken off at the hilt,
Cuchulainn now would soon be killed
Yet, right before the final strike,
Aoife heard Scáthach's distant cry:
"Ah, look, Aoife's two horses and her chariot
They have fallen down the glen and have all perished"
As she paused to glance around,
Cuchulainn sprang up threw her to the ground,
"Life for life", Aoife suddenly cried
"Three demands to me", the hero replied:
"Give in to Scáthach,
Nor ever defy her again,
On this island you'll always remain,
Bear me a son,
Conlaoch be his name!"
To all this, Aoife agreed
For this brave man who had made her yield
Reminded her of her long lost love
And finally she found peace
Espadas Estilhaçadas
Acorda, orgulhoso Cuchulainn,
Do teu profundo e escuro sono,
Escuta os sons das trombetas de guerra
E das espadas que estão se estilhaçando.
Acorda, orgulhoso Cuchulainn,
Apresse-se para a batalha,
Escuta os gritos de guerra de Aoife ecoando
E as espadas que ela está estilhaçando.
Empunhando o poderoso aço da Dácia,
Ela se ergue vitoriosa no campo de batalha.
Nenhum herói, nem mesmo Scáthach,
Poderia algum dia fazê-la se render.
Pois neste dia, há tantos anos atrás,
Aconteceu que seu príncipe foi morto,
Conduzindo sua carruagem e brandindo sua espada,
Agora ela busca vingança em seu nome.
Mate, orgulhoso Cuchulainn,
Faça os guerreiros dela sangrarem.
As marés da guerra estão mudando,
Três heróis aos seus pés.
Agora a própria Aoife está avançando
E sua espada logo estará se estilhaçando.
Três poderosos golpes a princesa desferiu
E com o quarto, o guerreiro caiu.
Sua arma, quebrada na empunhadura,
Cuchulainn logo seria morto.
Mas, bem antes do golpe final,
Aoife ouviu o grito distante de Scáthach:
"Ah, veja, os dois cavalos de Aoife e sua carruagem
Cairam pelo vale e todos pereceram."
Enquanto ela parou para olhar ao redor,
Cuchulainn se levantou e a jogou no chão.
"Vida por vida", Aoife de repente gritou.
"Três demandas para mim", respondeu o herói:
"Ceda a Scáthach,
Nunca mais a desafie,
Nesta ilha você sempre permanecerá,
Dê-me um filho,
Conlaoch será seu nome!"
A tudo isso, Aoife concordou,
Pois este homem valente que a fez se render
Lhe lembrava de seu amor perdido há muito tempo
E finalmente ela encontrou paz.