Battle-cairns

Pilares de Batalha

Battle-cairns

Navegamos rumo a uma terra vaziaTowards an empty land we sailed
Nemed, nosso pai, mostrou o caminhoNemed, our father, led the way
Em direção à casa dos valentes e livresTowards the home of the brave and free
Rumo à nossa ilha do destinoTowards our isle of destiny

Erguemos dois fortes e limpamos doze planíciesWe raised two forts and cleared twelve plains
Trabalhamos a terra e reivindicamos nosso lugarWe worked the land and claimed our place
Quatro lagos brotaram do chãoFour lakes burst up out of the ground
Sacrificamos em montes sagradosWe sacrificed on sacred mounds

Mas os deuses invejam os prazeres dos homens!But gods envy the delights of men!

Um mal terrível invadiu a costaA terrible evil swarmed ashore
E com eles vieram doenças e guerraAnd with them came disease and war
Sua carne marcada era podre e negraTheir runed flesh was foul and black
Em batalha, seus dois reis se encontraramIn battle their two kings were met

Três mil nemedianos caíram naquele diaThree thousand nemedians fell that day
Um pilar de pedra foi erguido para cada homem abatidoA pillar of stone was raised for each man slain
Três mil pilares na planícieThree thousand pillars on the plain

Nemed logo morreu de pesteNemed himself soon died of plague
Dois terços de tudo que tínhamos, eles tomaramTwo thirds of all we had, they claimed
Um último ataque à torre de ConandOne last assault on conand's tower
Uma tentativa final de acabar com o terrorOne final attempt to end the terror

Através das brumas do tempoThrough mists of time
Sons de sinos ensanguentadosSound bloody chimes
De escudos se chocandoOf clashing shields
De flechas voandoOf arrows soaring
De trombetas de batalhaOf battle-horns
E pedras rugindoAnd stones roaring

Sessenta mil lutaram naquele diaScore sixty thousand fought that day
Conand e seus herdeiros foram mortosConand and his heirs were slain
A torre fomoriana de força ficou em ruínasThe fomorian tower of strength lay waste
Mais pilares nas planícies foram erguidosMore pillars on the plains were raised

Ainda assim, Morc voltou de além das ondasYet morc returned from across the waves
Incontáveis demônios retaliaramCountless demons retaliate
Nos ritmos da raiva, ele escreveu nosso destinoOn rhythms of rage he wrote our fate
Trinta nemedianos sobreviveram naquele diaThirty nemedians survived that day

Em completa derrota, navegamos para longeIn utter defeat we sailed away
Deixando para trás nosso solo sagradoLeaving behind our sacred ground
Onde nada de nós restou...Where naught of us remained...
Apenas pilares de batalha nas planíciesBut battle-pillars on the plains