Hakage Koshinkyoku

Canção da Sombra

Hakage Koshinkyoku

A cada dia, sinto que não me satisfaz
ひたひたひにみたされたい
Hitahita hi ni mitasa re tai
Quero sonhar, mas me envenenam
どくにおかされてゆめをみたい
Doku ni okasa re te yume o mitai
Um caminho branco! desenhando um lugar
しろいとうすいよ！えがいわくば
Shiroi toosui yo! egai waku ba
Com fios brancos, eu te envolvo
しらいと、あまみず、あなたをぬう
Shiraito, amamizu, anata o nuu

Na profundidade do mar que se aproxima
おしよせるうみのしおさいに
Oshiyoseru umi no shiosai ni
Vejo meu coração se sobrepondo
あたしのこころをかさねてみる
Atashi no kokoro o kasane te miru
Brincando com o uso do riso
りんきのつかいとたわむれて
Rinki no tsukai to tawamure te
Hoje à noite, quero te fazer desejar
こよいあなたをこがれさせたい
Koyoi anata o kogare sase tai

Doce e efêmero
あまくうつろう
Amaku utsurou
É a melodia da sombra
はかげのしらべよ
Ha kage no shirabe yo

Você quer que eu te toque?
はたにてほしい
Hata ni te hoshii?
Posso roubar tudo de você?
すべてをうばってもいいの
Subete o ubat te mo ii no?
Quero que você me toque
ふれていてほしい
Fure te it te hoshii
'Eu quero te destruir'
'あなたをこわしたい'
' anataokowashitai '

Essa mão que se conecta
つないだこのてひきさかれて
Tsunai da kono te hikisaka re te
Mesmo que se desfaça em pétalas
たとえばはなびらへとちりぬれど
Tatoe hanabira e to chiri nure do
Quero sentir sua pele
しびれるはだをあじわうように
Shibireru hada o ajiwau yoo ni
A ponto de me fazer derreter
むせかえるほどにそそぎこみたい
Musekaeru hodo ni sosogikomi tai

Doce e efêmero
あまくうつろう
Amaku utsurou
É a melodia da sombra
はかげのしらべよ
Ha kage no shirabe yo
Amargo e efêmero
あましでうつろう
Amashi te utsuro u
É a melodia da noite e da sombra
はかげのよるとしらべを
Ha kage no yoru to shirabe o

Não posso me tornar uma prisão
よくせいできなくなる
Yokusei deki naku naru
Posso culpar você por isso?
あなたのせいにしていいの
Anata no sei ni shi te ii no?
Não sou tão frágil assim
そんなにもろくない
Sonnani moroku nai
Não deixe apenas um pedaço de mim
かたまりだけのこしていかないで
Katamari dake nokoshi te ika nai de

Fico um pouco assustada
すこしこわくなる
Sukoshi kowaku naru
Posso continuar assim?
このままつらぬいていいの
Kono mama tsuranui te ii no?
O que fazer com esse sentimento?
うごきをこのきもちを
Ugoki o, kono kimochi o
Como posso agir?
どう？したらいいの
Doo? shi tara ii no

Quero que você esteja ao meu lado
そばにてほしい
Soba ni te hoshii
Quero que você sinta com o coração
こころでいてほしいの
Kokoro de it te hoshii no
Quero estar na sua bandeira
はたにいたくなる
Hata ni i taku naru
Meu coração está doendo
こころがいたくなる
Kokoro ga itaku naru