Song 6

Canção 6

Song 6

A escuridão da noite sussurra pra mim
よるのやみがあたしにささやく
Yoru no yami ga atashi ni sasayaku
A chuva fria se infiltra em mim
さびついたあめがこのみにしみる
Sabitsui ta ame ga kono mi ni shimiru
Não chore, noite
よるよなげくな
Yoru yo nageku na
Não se abra, noite
よるよあけるな
Yoru yo ake ru na
Não cante, noite
よるようたうな
Yoru yo utau na
Me siga
あたしをおいて
Atashi o oi te

Promessa!
ちかい
Chikai!
Como a luz que despenca
ふりそそぐひかりのように
Furisosogu hikari no yoo ni
Amar você é
あなたをあいせるのは
Anata o aiseru no wa
Uma boa ideia.
いいなさい
Ii nasai
'Só você.'
'ひとりだけよ。'と
' hitori dake yo. ' to
Não tem mais ninguém além de mim
あたしのほかにいないわ
Atashi no hoka ni i nai wa

A escuridão da noite ilumina nós dois
よるのやみがふたりをてらす
Yoru no yami ga futari o terasu
As marcas que ficaram ficam no coração
かみついたあとのこころにのこる
Kamitsui ta ato ga kokoro ni nokoru
Não chore, noite
よるよなくすな
Yoru yo nakasu na
Não se abra, noite
よるよあけるな
Yoru yo akeru na
Não cante, noite
よるようたうな
Yoru yo utau na
Destrua minha voz
こえころして
Koe koroshi te

Vamos lá!
さあ
Saa!
O que aconteceu
どうしたの
Doo shi ta no
Com minha boca?
あたしのくち
Atashi no kuchi
Diga pra ele.
いいなさい。かれに
Ii nasai. kare ni
Por favor, me avise.
どうかおねがいよ。つたえて
Doo ka onegai yo. tsutae te
Por que você não escuta o que eu digo?
どうしてゆうこときいてくれないの
Dooshite yuu koto kii te kure nai no

Promessa!
ちかい
Chikai!
Como a luz que despenca
ふりそそぐひかりのように
Furisosogu hikari no yoo ni
Amar você é
あたしをあいせるのは
Atashi o aiseru no wa
Só você.
あなたけ
Anata dake
Só você, eu
ひとりだけよ。と
Hitori dake yo. to
Penso em você em segredo.
あたしはひそかにおもうわ
Atashi wa hisoka ni omou wa