Hazakura No Koro

Época das Flores de Cerejeira

Hazakura No Koro

Eu gosto de você
あなたのことがすきです
Anata no koto ga suki desu
Você percebe isso ou não?
きずいてくれませんか
Kizui te kure mase n ka
Só de estar aqui sem tocar
ふれずともはたにいるだけで
Fure zu tomo hata ni iru dake de
Parece que vai acontecer...
どうにかなりそうで
Doonika nari soo de

Te envolvendo
あなたをつつんで
Anata o tsutsun de
Te abraçando, mesmo assim
だきしめているのに
Dakishime te iru noni
Você nunca
いつだって
Itsu datte
Percebe isso, né?
きずいてくれないのです
Kizui te kure nai no desu ne
Quero muito que você entenda
おしたいしておりますのに
O shitai shi te ori masu noni
Para que você possa compreender...
ごりかいしてくれますように
Go rikai shi te kure masu yoo ni

A estação ainda é suave, época das flores de cerejeira
きせつはまだやわらかいはざくらのころ
Kisetsu wa mada yawarakai hazakura no koro
Se a luz suave surgir na escuridão, flores, por favor
やみにうかべばあわいひすればはなよ
Yami ni ukabe ba awai hi sure ba hana yo
Meu coração se levanta como ondas dançando ao vento
かぜにまうなみだとせきたつこころ
Kaze ni mau nami da to seki tatsu kokoro
Levando todas as dúvidas e incertezas junto
まよいもともいもすべてのせて
Mayoi mo to madoi mo subete nose te

Flutuando, leve
ひらひらひらり
Hirahira hirari
Deslizando, suave
ほろほろほろり
Horohoro horori

Pensando em você, não consigo parar
あなたをおもってやまない
Anata o omot te yama nai
Isso é doce e doloroso
それはあまくくるしい
Sore wa amaku kurushii
Eu entendo
わかっています
Wakat te i masu
'Se eu estiver aqui, só isso já basta'
'はたにおられればそれだけでいい'
' hata ni ora rere ba sore dake de ii '
Dizendo isso
だなんて
Da nante
Eu estou me perdendo de alguma forma
あたしはどうかしてます
Atashi wa dooka shi te i masu
Me perdendo junto com as ovelhas.
ひつじとどうかしてます
Hitsuji to dooka shi te i masu