Hidarite

Hidarite

Hidarite

eu fui, primeiro, possuído
ぼくはまずせんのうされて
boku wa mazu sen'nō sarete
me afundei no fundo
ふかいしたになれた
fukai shita ni nareta
no quarto em frente
むかいのおへや
mukai no o heya
e também no sonho profundo
それとふかいなもへやにも
soreto fukaina mohea ni mo

eu espero, por hábito,
ぼくはまつときのくせで
boku wa matsu toki no kuse de
uma pitada de açúcar negro
ひとかけらのくろいさとう
hitokakera no kuroi satō
jogando isso fora
おとしってそれをみいる
otoshite sore o miiru
e olhando como se fosse ah
まるでああ
marude ā

mesmo que a lua cheia se misture, se misture
こていのつきまぜてもまぜても
kotei no tsuki mazete mo mazete mo
meus olhos se encontram com os seus lá
みくだしたぼくのめとめそこではう
mikudashita boku no me to me soko de au
a neve que não derrete, ah, dança como um fantasma
とけないゆきああおどるざんし
tokenai yuki ā odoru zanshi
cortar o que se esvai
とかしきってしまうのが
tokashi kitte shimau no ga
não é permitido?
ゆるされないのか
yurusarenai no ka?

eu estava esperando, mesmo assim
ぼくはまっていたくせに
boku wa matte ita kuse ni
na parte de baixo, afundando, a forma da chuva
したにしずむあまくすれたりんかく
shita ni shizumu ama kusu reta rinkaku
isso eu faço
それをしたう
sore o shitau

depois de um tempo, depois de um tempo
まっとったすきあとからあとから
matotta suki ato kara ato kara
expondo, ecoando, o corredor vazio
さらしてはひびくくうきょかいろう
sarashite wa hibiku kūkyo kairō
depois de me perder, ah, a página se vira
まよったのちああめくるぺーじ
mayotta nochi ā mekuru pēji
perdido, o que enfeita é
まよいこんでかざすのは
mayoi konde kazasu no wa
sempre a mão esquerda
いつものひだりて
itsumo no hidarite

se puder atravessar, venha de lá
こえるならそちらから
koeru nara sochira kara
se puder parar, venha de cá
やめるならこちらから
yameru nara kochira kara

mesmo que a lua cheia se misture, se misture
こていのつきまぜてもまぜても
kotei no tsuki mazete mo mazete mo
meus olhos se encontram com os seus lá
みくだしたぼくのめとめそこではう
mikudashita boku no me to me soko de au
a neve que não derrete, ah, dança como um fantasma
とけないゆきああおどるざんし
tokenai yuki ā odoru zanshi
cortar o que se esvai
とかしきってしまうのが
tokashi kitte shimau no ga
não é permitido?
ゆるされないのか
yurusarenai no ka?

depois de um tempo, depois de um tempo
まっとったすきあとからあとから
matotta suki ato kara ato kara
expondo, ecoando, o corredor vazio
さらしてはひびくくうきょかいろう
sarashite wa hibiku kūkyo kairō
depois de me perder, ah, a página se vira
まよったのちああめくるぺーじ
mayotta nochi ā mekuru pēji
perdido, o que enfeita é
まよいこんでかざすのは
mayoi konde kazasu no wa
sempre a mão esquerda
いつものひだりて
itsumo no hidarite