Overture Overture of Friendship

Abertura da Amizade

Overture Overture of Friendship

Fingindo ser adulto, se fazendo de forte
大人ぶったり　強がったのは
otonabuttari tsuyogatta no wa
Pra esconder a ansiedade que só aumenta
つのる不安を隠すため
tsunoru fuan wo kakusu tame
Mas, sabe, todo mundo me ensinou
でもね、みんなが教えてくれた
demo ne, minna ga oshiete kureta
A coragem de dar um passo à frente
一歩、踏み出す勇気
ippo, fumidasu yuuki

Quando é hora de lutar pra proteger o amor
愛しさを守って闘う時
itoshisa wo mamotte tatakau toki
O coração ressoou lá no fundo
胸の奥響いた
mune no oku hibiita
Agora, a música começa
今、はじまる music
ima, hajimaru music

Abertura
Overture
Overture
Uma canção que cantamos juntos
一緒に口ずさむ歌
issho ni kuchizusamu uta
A abertura da amizade ecoa sem fim
果てしなくこだまする友情の序曲
hateshinaku kodama suru yuujou no jokyoku
Uma melodia que surge de sorrisos
微笑みから紡ぐ調べ
hohoemi kara tsumugu shirabe
Mesmo que venha a escuridão, eu vou te envolver
たとえどんな闇でも包んでみせるから
tatoe donna yami demo tsutsunde miseru kara

O som das ondas do mar, o sussurro das árvores
海の潮騒　木々のざわめき
umi no shiosai kigi no zawameki
Produzem sons diferentes, mas
違う音を奏でるけど
chigau oto wo kanaderu kedo
Quando se juntam em um ensemble
アンサンブルで重なった時
ansanburu de kasanatta toki
A paisagem se torna deslumbrante
まぶしい景色になった
mabushii keshiki ni natta

As partículas dos sonhos que saltam das notas
音符から弾けた夢の粒が
onpu kara hajiketa yume no tsubu ga
Vão rodar pelo mundo todo
世界中　めぐるよ
sekaijuu meguru yo
Agora, levadas pelo vento
今、風に乗って
ima, kaze ni notte

Coração aberto
Open heart
Open heart
Despojando as dúvidas
迷いを脱ぎ捨てたから
mayoi wo nugisuteta kara
Apenas a mensagem da deusa se transmite clara
ただまっすぐ伝わる女神のサウンド
tada massugu tsutawaru megami no saundo
Uma melodia que conecta a ponte da esperança
希望の橋つなぐ調べ
kibou no hashi tsunagu shirabe
Quero levar a melodia da felicidade até amanhã
幸せのメロディを明日へ届けたい
shiawase no merodi wo ashita e todoketai

Abertura
Overture
Overture
Uma canção que cantamos juntos
一緒に口ずさむ歌
issho ni kuchizusamu uta
A abertura da amizade ecoa sem fim
果てしなくこだまする友情の序曲
hateshinaku kodama suru yuujou no jokyoku
Uma melodia que surge de sorrisos
微笑みから紡ぐ調べ
hohoemi kara tsumugu shirabe
Mesmo que venha a escuridão, eu vou te envolver
たとえどんな闇でも包んでみせるから
tatoe donna yami demo tsutsunde miseru kara