Precious Things

Coisas Preciosas

Precious Things

No fundo do peito ressoa a melodia amada
胸のおく響く 大好きなメロディを
mune no oku hibiku daisuki na merodi wo
Ao cantar suavemente, por algum motivo, a coragem surge
そっと口ずさむと なぜか勇気わいてくる
sotto kuchizusamu to naze ka yūki waite kuru

Batendo palmas juntos, sincronizando o ritmo do coração
手と手を鳴らして 心のリズムを合わせたら
te to te wo narashite kokoro no rizumu wo awasetara
A receita do sorriso está pronta!
笑顔のレシピの出来上がり!
egao no reshipi no dekiagari!

Vamos lá! Tocar a brilhante melodia
レッツ! 奏でよう かがやく音
rettsu! kanadeyō kagayaku oto
Neste mundo querido
いとしい この世界で
itoshii kono sekai de
Dispondo as notas que não desistimos
あきらめない音符を
akiramenai onpu wo
No pentagrama do coração
ハートの五線紙に並べて
hāto no gosen-shi ni narabete

Ei, esse entusiasmo
ねぇ 張り切る その気持ちが
nē harikiru sono kimochi ga
Às vezes, gira no vazio
ときどき空回って
tokidoki sora mawatte
Mesmo teimosos, mesmo brigando
意地はっても ケンカしても
ijihatte mo kenka shite mo
Juntos, quantas vezes for preciso, queremos cantar o amanhã
いっしょに 何度でも 明日を歌いたい
issho ni nando demo ashita wo utaitai

Creme doce e chocolate amargo
甘いクリームと ほろ苦いチョコレイト
amai kurīmu to horonigai chokoreito
Embora diferentes, se encaixam perfeitamente em harmonia
違うふたつなのに ピッタリくるハーモニー
chigau futatsu na no ni pittari kuru hāmonī

Gostos, personalidades, todos diferentes
趣味とか性格 それぞれにみんな違うから
shumi toka seikaku sorezore ni minna chigau kara
Porque é assim que milagres acontecem, não é?
ミラクルが生まれる そうでしょう?
mirakuru ga umareru sō deshō?

Sim! Os sons gentis que se comunicam
イエス! 伝わる やさしい音
iesu! tsutawaru yasashii oto
Deixe-me ouvir sua música
聴かせて あなたの音
kikasete anata no oto
Tocando acordes desconhecidos
まだ知らないコードを
mada shiranai kōdo wo
Rasgando livremente o céu
自由な空でかき鳴らして
jiyū na sora de kakinara shite

Ei, há coisas que não podemos ceder
ねぇ 譲れないコトもあるし
nē yuzurenai koto mo arushi
Sou teimoso, mas
頑固なわたしだけど
ganko na watashi dakedo
Quero ser honesto, forte e digno
素直になって 凛と強く
sunao ni natte rin to tsuyoku
Gravando uma esperança brilhante e graciosa
まぶしく たおやかな 希望を刻みたい
mabushiku taoyaka na kibō wo kizamitai

Vamos lá! Tocar a brilhante melodia
レッツ! 奏でよう かがやく音
rettsu! kanadeyō kagayaku oto
Neste mundo querido
いとしい この世界で
itoshii kono sekai de
Dispondo as notas que não desistimos
あきらめない音符を
akiramenai onpu wo
No pentagrama do coração
ハートの五線紙に並べて
hāto no gosen-shi ni narabete

Ei, esse esforço
ねぇ 頑張る その気持ちが
nē ganbaru sono kimochi ga
É o mais importante de tudo
何よりたいせつなの
nani yori taisetsu na no
Não estamos sozinhos, temos companheiros
ひとりじゃない 仲間がいる
hitori janai nakama ga iru
Juntos, quantas vezes for preciso, vamos sonhar com o amanhã
いっしょに 何度でも 明日を夢見よう
issho ni nando demo ashita wo yumemiyou