Ano hi nanika iikaketa kimi wo mada oboete iru yo)

Aquele Dia, Eu Falei Algo

Ano hi nanika iikaketa kimi wo mada oboete iru yo)

aquele dia eu falei algo
あの日なにかいいかけた
ano hi nanika iikaketa
te lembro até hoje
きみをまだおぼえているよ
kimi wo mada oboete iru yo
até o fim, de verdade
さいごまでちゃんと
saigo made chanto
não consegui ficar ao seu lado, desculpa
そばにいてあげられなくてごめんね
soba ni ite agerarenakute gomen ne

soltar a mão que eu apertei é muito fácil
にぎったてをはなすのはすごくかんたんで
nigitta te wo hanasu no wa sugoku kantan de
mas juntar nossas mãos de novo é complicado, né?
はなしたてをもういちどつなぐのはむずかしんだね
hanashita te wo mou ichido tsunagu no wa muzukashinda ne

com certeza, a gente vive sabendo
きっとぼくたちはいきるほどにしっていき
kitto bokutachi wa ikiru hodo ni shitte iki
e também, a gente esquece até ficar triste
そしてぼくたちはかなしいほどにわすれていく
soshite bokutachi wa kanashii hodo ni wasurete iku
com certeza, a gente vive sabendo
きっとぼくたちはいきるほどにちっていき
kitto bokutachi wa ikiru hodo ni chitte iki
e também, a gente se encontra até brilhar
そしてぼくたちはまぶしいくらいにであっていく
soshite bokutachi wa mabushii kurai ni deatte iku

voz, já me acostumei a não te matar mais
こえ、ころしてなくことにもうなれてきちゃったのかな
koe, koroshite naku koto ni mou narete kichatta no kana

a dor se acumula no peito
いたみがかさなるむねに
itami ga kasanaru mune ni
por favor, lance um feitiço
まほうをかけてください
mahou wo kakete kudasai
mesmo que eu olhe fixamente para a memória
きおくみつめても
kioku mitsumetemo
as lágrimas fazem você se desfocar
なみだできみがにじんでしまう
namida de kimi ga nijinde shimau

não deve haver mais nada a perder
うしなうものなんてももうないはずなのに
ushinau mono nante mou nai hazu na noni
mas só percebo o que solto como um tesouro
たからものとはてばなしてやっときづくものなんだね
takaramono to wa tebanashite yatto kidzuku mono nan da ne

com certeza, a gente vive sabendo
きっとぼくたちはいきるほどにしっていき
kitto bokutachi wa ikiru hodo ni shitte iki
e também, a gente esquece até ficar triste
そしてぼくたちはかなしいほどにわすれていく
soshite bokutachi wa kanashii hodo ni wasurete iku
com certeza, a gente vive sabendo
きっとぼくたちはいきるほどにかがやき
kitto bokutachi wa ikiru hodo ni kagayaki
e também, a gente se separa, mesmo sofrendo
そしてぼくたちはくるしいくせにわかれていく
soshite bokutachi wa kurushii kuse ni wakarete iku

mesmo que eu dê voltas, só há um caminho a seguir
とおまわりしてもいいすすむべきみちはひとつだから
toomawari shitemo ii susumu beki michi wa hitotsu dakara