Elisabeth Addict

Elisabeth Viciada

Elisabeth Addict

Contando as canções, eu rezo fervoroso para a Lua nova esta noite
かぞえうた みかづきにこんやもねがいをこめて
kazoe uta mikadzuki ni kon'ya mo negai wo komete
Ansioso para escapar
するりぬけるねがい
sururi nukeru negai

Eu quero aquela criança nascida sob o luar
つきかげのなかでうまれたあのこがほしい
tsukikage no naka de umareta ano ko ga hoshii
Renasça esta noite
こよいうまれかわれ
koyoi umarekaware

Eu quero você destruído amanhã
あすにほろびるきみがほしい
asu ni horobiru kimi ga hoshii
Tenho ouvido o lamento da velha mulher toda noite
まいばんきかされたろうばのなげき
maiban kika sareta rouba no nageki
Para qual o vento esvoaçante grita sem propósito
だれになくわけでもないなびくかぜ
dare ni naku wakede mo nai nabiku kaze
A canção tô vendo branda a nova Lua cheia, vamos descarregar o amor
かぜのうたまあたらしいまんげつあいをおろそう
kaze no uta maatarashii mangetsu ai wo orosou

Ansioso para escapar
するりぬけるねがい
sururi nukeru negai
Eu odeio a criança nascida sob o eclipse
げっしょくのなかでうまれたあのこがきらい
gesshoku no naka de umareta ano ko ga kirai
Renasça esta noite
こよいうまれかわれ
koyoi umarekaware

Palavras firmes não tem base
てがたいことばにこんきょはない
tegatai kotoba ni konkyo wa nai
Uma besta sedenta por sangue
ちにうえたけもの
chi ni ueta kemono
Espreitando por dentro, boquiaberta
ぽっかりあいたおおきなくちにひそむ
pokkari aita oukina kuchi ni hisomu
Para aqueles cujo o amor é o jardim
だれのためのその
dare no tame no sono

O fim está vindo através do horizonte, uma noite de cem dias
おわりをこえちへいせんひゃくにちのよる
owari wo koe chiheisen hyaku nichi no yoru
Lágrimas que não podem ser apagadas
なみだぬぐえない
namida nuguenai
Eu quero que o aroma do amanhã seja imaculado
まっしろなかおりのするあしたがほしい
masshirona kaori no suru ashita ga hoshii

Para quem é esta música? Fingir estar de luto sobre o rompimento é apenas para seu objetivo
だれのうたわかれをかなしむふりはあなたのため
dare no uta wakare wo kanashimu furi wa anata no tame
O fim está vindo através do horizonte, uma noite de cem dias
おわりをこえちへいせんひゃくにちのよる
owari wo koe chiheisen hyaku nichi no yoru
Lágrimas que não podem ser apagadas
なみだぬぐえない
namida nuguenai
Eu quero que o aroma do amanhã seja imaculado
まっしろなかおりのするあしたがほしい
masshirona kaori no suru ashita ga hoshii

Efêmero, frágil e decadente
あわくもろくちる
awaku moroku chiru
Somente você
あなたはひとつ
anata wa hitotsu
Ninguém pode alcançar seu jardim adormecido
だれもとどかないあなたのねむるにわへ
dare mo todokanai anata no nemuru niwa e