Ame Machi Kaze

Amor e Vento

Ame Machi Kaze

Lá no horizonte, o céu se estende sem fim
遠くどこまでも続いてゆく空
tooku doko made demo tsudzuite yuku sora
Desde que te perdi
君を失くしてから
kimi wo nakushite kara
A paisagem de sempre se torna ainda mais
いつもの景色が余計に
itsumo no keshiki ga yokei ni
Viva e intensa, refletindo em mim
色濃く映り込むから
iro koku utsurikomu kara
Eu fecho os olhos e me deixo levar
僕は目を閉じてしまう
boku wa me wo tojite shimau

Meu coração não para de bater
鳴り止まない僕の鼓動
nariyamanai boku no kodou
Devia ter corrido atrás de você
君を追って行けば良かったのに
kimi wo otte yukeba yokatta noni
As nuvens que não dizem nada
何も言わない入道雲
nani mo iwanai nyuudougumo
Queria que apagassem tudo de uma vez
あらいざらい消し去って欲しい
araizarai keshisatte hoshii
Vento que espera a chuva
雨待ち風
ame machi kaze
Desliza suave na minha pele
頬を撫でて行く
hoho wo nadete yuku

Os gritos das cigarras se dissolvem em miragens
蜃気楼に溶けてゆく蝉たちの叫び
shinkirou ni tokete yuku semi-tachi no sakebi
Dizendo que ainda estou aqui
ここに生きている、と
koko ni ikite iru, to
Se ao menos minha voz rouca
その身を削って伝えてる
sono mi wo kezutte tsutaeteru
Conseguisse chegar até você
僕のかすれた声も君に届けばいいのに
boku no kasureta koe mo kimi ni todokeba ii noni

Quando fugi da chuva
夕立から逃げた時に
yuudachi kara nigeta toki ni
A mão que segurei pra não me perder
はぐれないように繋いだ手も
hagurenai you ni tsunaida te mo
Brincando na luz
光の中戯れて
hikari no naka tawamurete
Te chamei tantas vezes, seu nome
何度も呼んだ君の名前も
nando mo yonda kimi no namae mo
Agora se distorce
瞼の向こう側
mabuta no mukougawa
Do outro lado das pálpebras
歪んでく
yugandeku

Meu coração não para de bater
鳴り止まない僕の鼓動
nariyamanai boku no kodou
Devia ter corrido atrás de você
君を追って行けば良かったのに
kimi wo otte yukeba yokatta noni
As nuvens que não dizem nada
何も言わない入道雲
nani mo iwanai nyuudougumo
Queria que apagassem tudo de uma vez
あらいざらい消し去ってすぐに
araizarai keshisatte sugu ni
Aqueles dias que brilhavam tanto
光り輝いてた毎日よ
hikarabiteta mainichi yo
Desprendendo-se com barulho
音を立てて剥がれ落ちて行け
oto wo tatete hagareochite yuke
Gritando seu nome
声を張り上げて
koe wo hariagete
Mais uma vez, para este céu
君の名前をもう一度 この空へ
kimi no namae wo mou ichido kono sora e
Vento que espera a chuva
雨待ち風
ame machi kaze
Desliza suave na minha pele
頬を撫でて行く
hoho wo nadete yuku