Fuyu No Kuchibue

O Assobio do Inverno

Fuyu No Kuchibue

Uma expressão de raiva, mas você está só se fazendo de difícil
怒ったような表情も甘えてんだろう
okotta you na hyoujou mo amaete n' darou?
Já não fico mais ansioso como antes
もう昔のようには不安になったりしないよ
mou mukashi no you ni wa fuan ni nakattari shinai yo
A felicidade é um sentimento que me faz ser gentil
幸せって感情で優しくなれる
shiawase tte kanjou de yasashiku nareru
Mesmo que seja um dia tão frio que você se esconda de mim
君が僕に隠れるほど寒い日だったとしても
kimi ga boku ni kakureru hodo samui hi datta to shitemo

Quando meu hálito branquíssimo brilha, eu brinco que é fumaça
吐く息が白く光ると煙みたいってはしゃいだ
haku iki ga shiroku hikaru to kemuri mitai tte hashaida
Olha, com esse gesto, você vem me encontrar mais uma vez este ano
ほらその仕草で今年も僕に舞い降りる
hora sono shigusa de kotoshi mo boku ni maioriru

O som que ecoa é o assobio do inverno
響く音色は冬の口笛
hibiku neiro wa fuyu no kuchibue
Vamos aquecer isso juntos, sem parar
途切れないように暖めていこう ふたりで
togirenai you ni atatamete ikou futari de

"Vem quietinho comigo" é algo que eu não consigo dizer facilmente
黙ってついてこい」とはなかなか言えないけど
"damatte tsuite koi" nante nakanaka ienai kedo
Mas quero que andemos juntos, no mesmo ritmo, assim
同じ歩幅で歩いてく、そんな風でいたいよね
onaji hohaba de aruiteku, sonna fuu de itai yo ne

Acreditar em coisas que não têm forma é realmente complicado
形のないものは確かに信じるのは難しい
katachi no nai mono wa tashika ni shinjiru no wa muzukashii
Mas com você, eu sei que podemos vencer até o vento gelado
でも君がいればきっと木枯らしにも勝てんのさ
demo kimi ga ireba kitto kogarashi ni mo katen no sa

Apertando os ombros, sem sentir frio, debaixo do jasmim que floresce
肩を寄せ合い凍えず実るくちなしの下で
kata wo yoseai kogoezu minoru kuchinashi no shita de
Eu seguro sua mão suavemente
君の手をそっと 握るんだ
kimi no te wo sotto nigiru n' da

Não derreta como a neve suave, não se deixe esmagar
淡い雪のように溶けないで潰されないで
awai yuki no you ni tokenaide tsubusarenaide
Nossa estação vai continuar por muito mais tempo
僕らの季節はこれからも続く
bokura no kisetsu wa kore kara mo tsudzuku

O som que ecoa é o assobio do inverno
響く音色は冬の口笛
hibiku neiro wa fuyu no kuchibue
Vamos cultivar isso, para que nunca acabe
途切れないように 育てて行こう
togirenai you ni sodatete yukou

Conectando nossos corações, aquecendo
繋ぐ、心が温まる
tsunagu, kokoro ga nukumoru
Recolhendo os milagres que vão se acumulando
降り積もる奇跡 拾い集めて
furitsumoru kiseki hiroiatsumete
Vamos levar isso para que não se derrame
零れないように持っていこう
koborenai you ni motte ikou
Daqui pra frente, sempre juntos.
これからもふたりでずっと
kore kara mo futari de zutto