Nomi Ni Konai Ka

Não Vem Pelo Nome

Nomi Ni Konai Ka

palavras se sujam, não consegui me conter
ことばでよごしあい ゆずりあえなかったなあ
kotoba de yogoshiai yuzuriaenakatta naa
isso é TABU, já sei, mas não consigo evitar, adeus
それはTABU-だってしょうちのうえ あとがたづけもせずさよなら
sore wa TABU- datte shouchi no ue atokatadzuke mo sezu sayonara
os dias em que não nos encontramos já fazem 10 dias
ふたりあわないひびがもう10(とう)かつづいてる
futari awanai hibi ga mou 10(tou)ka tsudzuiteru
sei que não dá pra continuar assim, minha cabeça já entendeu
このままじゃだめってわかる あたまでわかってんだ
kono mama ja dame tte wakaru atama dewa wakatte n' da

sempre que você fala, tem uma espinha na sua voz
きみのことばのふしぶしにいつもとげがあるから
kimi no kotoba no fushibushi ni itsumo toge ga aru kara
me faz sentir mal, e acabo me irritando
さかんでされてきにいらなくて ついかっとなってしまう
sakanade sarete ki ni iranakute tsui katto natte shimau
me desculpe, mas logo quero me afastar, quero te convidar pra não vir
ごめんねとすぐにきりだして のみにこないかってさそいたいけど
gomen ne to sugu ni kiridashite nomi ni konai ka tte sasoitai kedo
mas puxar pra longe é só uma desculpa, isso é realmente o que você quer
さきにひきさがんのもしゃくだな それじゃまさにきみの思い通りだ
saki ni hikisagan' no mo shaku da na sore ja masa ni kimi no omoidoori da

sempre que eu tento voar, você diz que não vai dar certo
いつもはとばすのにうらないなんてみてさ
itsumo wa tobasu noni uranai nante mite sa
"amor, 32%" -- caímos bastante no resultado
"あいしょう32%(さんじゅうにPA-SENTO)\" --けっかにかなりおちている
"aishou 32%(sanjuu-ni PA-SENTO)" -- kekka ni kanari ochite iru

bonita e com estilo, na verdade, ela é incrível
かわいくてSUTAIRUもよくてじつはすごいかのじょだ
kawaikute SUTAIRU mo yokute jitsu wa sugoi kanojo da
não é hora de ficar só conversando, antes que eu me atrase
のばなしにしているばあいじゃないや ておくれになるまえに
nobanashi ni shite iru baai ja nai ya teokure ni naru mae ni
se eu aguentar mais um pouco, já tá bom, né? até a manhã, não vou esquecer
がまんくらべならもういいだろ?あさまでのみあかしてわすれないか
gaman kurabe nara mou ii daro? asa made nomiakashite wasurenai ka
não pode ser que já tenha vindo de algum lugar...
まさかすでにどっかのやからと
masaka sude ni dokka no yakara to
que pensamento idiota da minha parte...
そんなばかなぼくの思いすごしさ
sonna baka na boku no omoisugoshi sa

o que é importante não é esse orgulho bobo
たいせつなのはくだらないこのPURAIDOなんかじゃない
taisetsu na no wa kudaranai kono PURAIDO nanka ja nai
se você não tá aqui, não importa o que eu beba, olha, não faz sentido
きみがいなけりゃなにをのんだところで ほら、あじけない
kimi ga inakerya nani wo nonda tokoro de hora, ajikenai

me desculpe, eu logo me desculpo! mesmo que você reclame, eu vou engolir!
ごめんねとすぐにあやまるのだ!きみのもんくだってとことんのむぞ!!
gomen ne to sugu ni ayamaru no da! kimi no monku datte to koto n' nomu zo!!
será que puxar pra longe é o que realmente faz um homem? é a minha vitória, eu acho
ここでひきさがんのがほんとうのおとこらしさ ぼくのおもうしょうりだ
koko de hikisaga n' no ga hontou no otoko rashisa boku no omou shouri da
mas, de novo, eu sou exatamente o que você quer
で、またぼくはきみの思い通りだ
de, mata boku wa kimi no omoidoori da