Me Ga Samete

Meus Olhos Acordaram

Me Ga Samete

Hoje pra onde vamos? você me chamou
きょうはどこへゆこう？ってきみがぼくをさそって
"kyou wa doko e yukou? tte kimi ga boku wo sasotte
Apenas ando por uma cidade que parece ter visto algo
なにかでみたようなまちをただあるいている
nanika de mita you na machi wo tada aruite iru
Se eu estender a mão suavemente até seu rosto
きみのほほにそっとてをのばしたら
kimi no hoho ni sotto te wo nobashitara
Senti como se tivesse tocado a luz
ひかりにふれたようなきがしたんだ
hikari ni fureta you na ki ga shita n' da

Quantas vezes eu te chamei, mas você só me observa em silêncio
なんどなまえをよんでもだまってぼくをみつめてるだけ
nando namae wo yondemo damatte boku wo mitsumeteru dake
Enquanto sorri, você desapareceu
わらいながら、きみがきえた
warainagara, kimi ga kieta

Meus olhos acordaram, sozinho em um quarto silencioso, a solidão vem me sufocando
めがさめてひとりしずかなへやでさみしさがこみあげてくる
me ga samete hitori shizuka na heya de samishisa ga komiagete kuru
Quero sentir de novo seu toque, aquele calor
もういちどきみのほほにふれてあのぬくもりかんじたいんだ
mou ichido kimi no hoho ni furete ano nukumori kanjitai n' da
Mas você não está em lugar nenhum
だけどきみはどこにもいない
dakedo kimi wa doko ni mo inai

Nós deveríamos estar juntos, desejando liberdade
ぼくらはひとりでいるじゆうをのぞんだはずなのに
bokura wa hitori de iru jiyuu wo nozonda hazu na noni
Mas com o sol nascendo, essa liberdade se esvai
ひがたつにつれてそのじゆうをもてあましてる
hi ga tatsu ni tsurete sono jiyuu wo moteamashiteru
Mesmo em um dia ensolarado como este, previsto
よほうどおりにはれたこんなひでも
yohou doori ni hareta konna hi demo
Não sei nem o que fazer
なにをしたらいいかさえわからない
nani wo shitara ii ka sae wakaranai

O tempo que passamos juntos era tão precioso
きみとうめてたじかんがこんなにもたいせつだったなんて
kimi to umeteta jikan ga konna ni mo taisetsu datta nante
Eu fechei os olhos, tudo se misturou
ぼくはにじむめをとじた
boku wa nijimu me wo tojita

Agora estou sozinho em um quarto silencioso, a solidão vem me sufocando
いまはひとりきりしずかなへやでさみしさがこみあげてくる
ima wa hitorikiri shizuka na heya de samishisa ga komiagete kuru
Quero sentir de novo seu toque, aquela luz
もういちどきみのほほにふれてあのひかりをかんじたいんだ
mou ichido kimi no hoho ni furete ano hikari wo kanjitai n' da
Que se vai com o vento
はなれていくかぜのなかへ
hanarete yuku kaze no naka e

No caminho de volta, você olhou pra trás e tentou me dizer algo
かえりみちきみはふりむいてぼくになにかをはなそうとしたけど
kaerimichi kimi wa furimuite boku ni nanika wo hanasou to shita kedo
Mas suas palavras não chegaram até mim, foram levadas pelo vento
ぼくにはとどかなかったきみのことばはかぜにかきけされ
boku ni wa todokanakatta kimi no kotoba wa kaze ni kakikesare
Nos meus sonhos, você estava sorrindo
ゆめのなかできみがわらってた
yume no naka de kimi ga waratteta

Enquanto sorria, você desapareceu.
わらいながら、きみがきえた
warainagara, kimi ga kieta