Sakura Yokaze

Vento de Cerejeira

Sakura Yokaze

O vento de cerejeira sopra
ふきぬけるさくらよかぜ
Fukinukeru sakura yokaze
A primavera já está lá, esperando em silêncio
はるはもうそこにしずかにまつ
Haru wa mou soko ni shizuka ni matsu
Os dias tremem, sem conseguir se despir
ぬぐれないふるえるひびは
Nugurenai furueru hibi wa
O que será que vão contar?
なにをかたるのだろう
Nani wo kataru no darou
A voz da noite nos chama
よるのこえがさそう
Yoru no koe ga sasou

Quando começo a andar, deixo a estrada me levar
あるきだしたらみちにまかせて
Arukidashitara michi ni makasete
As poças d'água não me seguram
みずたまりこえあてもなく
Mizutamari koe atemonaku
Sem parar, vou lembrar de um lugar
たちどまらずにいつかのばしょを
Tachidomarazuni itsuka no basho wo
Quando o tempo passar, vou me lembrar
ふとしたときにおもいださぬよう
Futoshita toki ni omoidasanuyou

As lágrimas do cachorro que corre ao vento
ふきさらしこいぬになみだ
Fukisarashi koinu ni namida
Você também vai chorar junto comigo?
きみもいっしょにないてくれるか
Kimi mo isshoni naitekureru ka
No fim do caminho, vejo
いくみちのはてにみえる
yuku michi no hate ni mieru
As estrelas brilhantes
まばゆいほしたちが
Mabayui hoshitachi ga
Acenando e balançando a mão
またたいててをふる
Matataite te wo furu

Caminho devagar pela rua das cerejeiras
さくらどおりをつらつらあるく
Sakuradoori wo tsuratsura aruku
Tropessando, mas sem parar
つまづきながらあてもなく
Tsumazukinagara atemonaku
É um deserto ou um paraíso?
いくはこうやからくえんなのか
Iku wa kouya ka rakuen na no ka
Pra onde vai esse cachorro que corre?
のらいぬがかけていくさきはどこ
Norainu ga kaketeiku saki wa doko

Ó, pessoas que vão embora, como essa estrada
さりいくひとよこのみちのように
Sari iku hito yo kono michi no you ni
Se tudo continuar assim
すべてどこかにつづくなら
Subete doko ka ni tsuzukunara
Os desejos que murcharam com as estações
きせつともにちったねがいも
Kisetsu to tomo ni chitta negai mo
Um dia vão florescer novamente
いつの日にかはなをさかせるだろう
Itsu no hi ni ka hana wo sakaseru darou

O tempo passa, o vento é suave
ときははるかにかぜがやさしく
Toki wa haruka ni kaze ga yasashiku
As lágrimas são secas pelo céu
なみだをみぞらえぬぐいさる
Namida wo misora e nugui saru
Os dias que não voltam e as sombras do sorriso
もどらないひびとえがおのかげも
Modoranai hibi to egao no kage mo
Derretem na noite clara
すんだよるにとけ
Sunda yoru ni toke

Quando a luta acabar, é hora de dizer adeus
あらがうときよもうさよなら
Aragau toki yo mou sayonara
Para o outro lado da lua que se quebra
ゆみわりつきのむこうかわへ
Yumiwari tsuki no mukou kawa e
O vento de cerejeira sopra
ふきぬけるさくらよかぜ
Fukinukeru sakura yokaze
A primavera já está lá, esperando em silêncio
はるはもうそこにまつ
Haru wa mou soko ni matsu
Sozinha, esperando em silêncio.
ひとりしずかにまつ
Hitori shizuka ni matsu