Ah Yeah!

Ah Sim!

Ah Yeah!

Eu respiro fundo duas vezes
深呼吸を2回して
Shinkokyū wo nikai shite
Trazendo meu coração ao chão
心を着地させていく
kokoro wo chakuchi sasete iku
E com um único passo do meu pé esquerdo
左足の一歩から
hidari ashi no ippo kara
Eu libero essa pausa
沈黙を解き放て
chinmoku wo tokihanate

Eu alcancei este estágio
辿り着いたこの舞台
Tadoritsuita kono butai
Com o suor escorrendo de mim
人割り滲み出る汗
hitowari nijimi deru ase
Minha consciência parece prestes a desconectar-se
意識が鉢切れそう
ishiki ga hachikiresō
Quando eu fecho bem meus olhos
強く瞼を閉じた
tsuyoku mabuta wo tojita

Eu repreendo meu nervosismo
緊張を撫で回して
Kinchō wo naderimawashite
E tento acalmar um mínimo de concentração
なんとか集中力を飼いならせ
nantoka shūchūryoku wo kainarase
Tudo com o propósito de dissipar o demônio
吠えるのは内に潜む
hoeru no wa uchi ni hisomu
Que ruge no fundo de meu coração
魔物を払うためだ
mamono wo harau tame da

Destino e acaso
運命と偶然
Unmei to gūzen
As respostas que eu procuro começam a se misturar
問いかけと答えが交わって
toikake to kotae ga majiwatte
E um sinal é dado
合図が鳴る
aizu ga naru

Ah, sim! O mundo começa a se abrir!
Ah yeah!! 世界が開いていく
Ah yeah!! Sekai ga hiraite iku
Assim que eu passo pela porta
くぐり抜けたドアの向こう
kugurinuketa DOA no mukō
Eu me direciono em linha reta à frente
一直線に前だけ向いて
icchokusen ni mae dake muite
Perdendo a opção de fugir
逃げる選択肢を捨てろ
nigeru sentakushi wo suteru

Ah, sim! Há tantas coisas
Ah yeah!! この掌で
Ah yeah!! Kono tenohira de
Que eu quero agarrar nessas mãos
掴み取ったイモの
tsukamitotta IMO no
Mas eu realmente só quero vê-los brilhar
想像しているよりもずっと
sōzō shite iru yori mo zutto
Mais do que eu imaginava
光っていればいいや
hikatte ireba ii ya
É o suficiente apenas para ver sua luz!
いてくれればいいや
ite kurereba ii ya

Os dias e as lágrimas que passamos não podem mentir
ついやした日々と涙は
Tsuiyashita hibi to namida wa
Não há nenhuma mentira a ser contada
嘘をつかないし嘘はない
uso wo tsukanai shi uso wa nai
Os vestígios que deixam construir
そうして生まれた奇跡が
sōshite umareta kiseki ga
Um novo amanhã
明日を作っていく
ashita wo tsukutte iku

Mas quando finalmente chegarmos ao fim
いよいよ最後だって時
Iyoiyo saigo datte toki
Se há alguma medalha a ser concedida
もらえる勲章があるとして
moraeru kunshō ga aru to shite
Gostaria de saber se eu vou ter uma
僕の胸にはそれが
boku no mune ni wa sore ga
Presa ao meu peito
かかってるだろうか
kakatteru darō ka

Caos e quietude
献奏と静寂
Kensō to seijaku
A realidade e o idealismo
現実と理想が交わって
genjitsu to risō ga majiwatte
Todos se misturam e alcançam a temperatura mais elevada
熱量を上げる
netsuryō wo ageru

Ah, sim! Meu corpo ficou agitado
Ah yeah!! 役どしてくbody
Ah yeah!! Yakudoshiteku body
Minhas sinapses surgem
ほとばしるシナプスで
hotobashiru SHINAPUSU de
Enquanto eu enfrento domínios desconhecidos e sentimentos
道の領域と感覚だ
michi no ryōiki to kankaku da
Todos aparecendo em câmera lenta
全てがスローに見える
subete ga SUROO ni mieru

Ah, sim! Como esses dedos tocaram
Ah yeah!! この指先が
Ah yeah!! Kono yubisaki ga
O símbolo dos limites
触れた極限の証
fureta kyokugen no akashi
Quão grande seria unir as mãos com o futuro?
未来と手を繋げたならば
mirai to te wo tsunageta naraba
Acelerar para trás
どんなに快いや
donna ni kokoroi ya
Como o vencedor
加速していけミスターwinner
kasoku shite ike MISUTĀ winner

Ah, sim! De novo e de novo
Ah yeah!! 何度も何度も
Ah yeah!! Nandomo nandomo
Não importa se minha respiração ameaça ceder
息絶えそうになっても
iki taesō ni natte mo
Cada vez que eu caio, eu vou rastrear o caminho de volta para cima
落ちてはまた這い上がって
ochite wa mata haiagatte
Tentando alcançar o topo
頂きに手を伸ばす
itadaki ni te wo nobasu

Ah, sim! Quando eu pressiono a palma dessa mão
Ah yeah!! この掌を
Ah yeah!! Kono tenohira wo
Em meu peito
ぐっと胸に押し込める
gutto mune ni oshikomeru
Eu certamente posso senti-la
確かに感じ取れるんだ
tashika ni kanjitorerunda
Essa é a prova de que eu estou aqui
僕がいるって証拠
boku ga iru tte shōko

Todo mundo afora
誰の胸にもひとつ
Dare no mune ni mo hitotsu
Deixe o som de seu coração tocar em voz alta
打ち鳴らせ、心臓の音
uchinarase, shinzō no oto