Tameiki

Suspiro

Tameiki

Carrego um trabalho que não acaba mais
おわらないしごとをもちかえる
Owaranai shigoto o mochikaeru
Tateando, acendo a luz do quarto
てさぐりでへやのあかりをつける
Tesaguri de heya no akari o tsukeru

O ar frio e solitário me envolve, não consigo escapar
さみしくひえたくうきがいやにまどわりつくんだ
Samishiku hieta kuuki ga iya ni matowaritsuku nda
Os documentos que preciso entregar até amanhã
あしたまでにていしゅつのしょるいが
Ashita made ni teishutsu no shorui ga

O toque do telefone ecoa no quarto
でんわのベルがへやにはびく
Denwa no beru ga heya ni hibiku
O relógio já está marcando três horas
とけいはさんじをまわっている
Tokei wa sanji o mawatteiru

Do outro lado da linha, você não aparece, só barulho
にぎやかなじゅうきのむこうおまえもでてこないかって
Nigiyaka na juwaki no mukou omae mo detekonai katte
Amanhã com certeza vai ter reunião desde cedo...
あしたはたしかあさからかいぎが
Ashita wa tashika asa kara kaigi ga

Todo mundo deve estar vivendo feliz, né?
みんなしあわせにくらしているんだろ
Minna shiawase ni kurashiteiru ndaro
Aquela pessoa também deve estar feliz, não deve?
あいつもしあわせにくらしているんだろな
Aitsu mo shiawase ni kurashiteiru ndaro na

Quando eu acordar um dia, você vai estar ao meu lado rindo
いつかめがさめたらそばにわらいかけるきみがいて
Itsuka me ga sametara soba ni waraikakeru kimi ga ite
Qualquer capricho seu eu vou querer atender na hora
どんなわがままだってすぐにきいてあげたくなるんだ
Donna wagamama datte sugu ni kiiteagetaku naru nda

Hoje, observando o tempo, enquanto
きょうのてんきでもみながら
Kyou no tenki demo mi nagara
Eu vou caindo no sono, pensando em mim
ねむりにつくぼくのことさ
Nemuri ni tsuku boku no koto sa
De qualquer forma, vai acabar fazendo sol, né?
どうせまたはれなんだろ
Douse, mata hare na ndaro?

Todo mundo deve estar vivendo feliz, não é?
みんなしあわせにくらしているんだろう
Minna shiawase ni kurashiteiru ndarou
"Vamos ficar juntos" deve ser o cartão que você vai me mandar
いっしょになります」ってはがきをおくってくるんだろう
"Issho ni narimasu" tte hagaki okuttekuru ndarou

Mesmo que seja um dia comum, a gente vai levando assim
こんなまいにちだってそれはそれでやっていけるんだ
Konna mainichi datte sore wa sore de yatteyukeru nda
Mesmo que seja um dia comum, não estou me sentindo entediado
こんなまいにちだってとくにたいくつはしていないんだ
Konna mainichi datte toku ni taikutsu wa shiteinai nda

Parece que a cada suspiro, a felicidade vai escapando
ためいきをつくたびにしあわせがひとつひとつにげていくらしい
Tameiki tsuku tabi ni shiawase ga hitotsu hitotsu nigeteiku rashii
Não pode ser verdade, será que estou me enganando?
そんなわけないだろおどかそうとしてのかい
Sonna wake nai daro odokasou to shite no kai

Ei, isso é mesmo verdade?
ねえそれってほんとのこと
Nee sore tte honto no koto?