Just a Survivor

Apenas Um Sobrevivente

Just a Survivor

Abrindo os olhos na escuridão
くらやみにめをひらいて
kurayami ni me wo hiraite
Eu agora começo a andar
てさぐりのままで
tesaguri no mama de
Tateando meu caminho
いまあるきだすんだ
ima arukidasu nda

Sem palavras banais
ありふれたことばじゃなく
arifureta kotoba ja naku
Você silenciosamente me empurrou de volta, não é?
そっとせなかをおしてくれたね
sotto senaka wo oshite kureta ne

Embora eu procure não perder, não há nada que eu possa fazer
もとめてもうしなってもしょうがない
motomete mo ushinatte mo shou ga nai
Aceite o milagre de nos conhecemos ...
であえたきせきをうけとめて
deaeta kiseki uketomete

Agora eu sou um sobrevivente
いま Survivor
ima Survivor
O destino não pode ficar como está
うんめいは「あるがまま」じゃない
unmei wa "arugamama" ja nai
Se eu encontrei algo em que acreditar
しんじられるものみつけたなら
shinjirareru mono mitsuketa nara
Eu vou lutar, romper obstáculos! Para esse outro lado ... (Saiba o caminho)
あらがうんだ、つきぬけんだ！そのむこうへ… (Find out the way)
aragau nda, tsukinuke nda! sono mukou he... (Find out the way)
Mesmo com minhas feridas e dor, eu vou andando
きずもいたみもそのままにあるいていく
kizu mo itami mo sono mama ni aruite iku

Nos dias em que eu feri as pessoas, eu estava com medo
おびえてたすれちがうひび
obieteta surechigau hibi
Que eu pudesse machucar
だれかをきずつけ
dareka wo kizutsuke
Ou trair alguém
うらぎってくこと
uragitteku koto

Você me disse que havia um calor
ひとりではふれられない
hitori de wa furerarenai
Isso não poderia ser sentido por si só, não é?
ぬくもりがあるとおしえてくれたね
nukumori ga aru to oshiete kureta ne

Se podemos compartilhar
すぎったかなしみもよろこびも
sugisatta kanashimi mo yorokobi mo
A tristeza e a felicidade que passaram por nós ...
わけあえることができるなら
wakeaeru koto ga dekiru nara

Agora eu acredito
いま Believer
ima Believer
Mesmo minhas memórias estão bem como estão
おもいでも「あるがまま」でいい
omoi demo "arugamama" de ii
Porque eu quero cantar para a pessoa que eu amo
あいすべきものにうたいだから
ai subeki mono ni utaitai kara
Está ali, o lugar que o meu coração é entregue a
そこにあるんだ、こころなんだ！とどくばしょは… (Show me the way)
soko ni aru nda, kokoro nanda! todoku basho wa... (Show me the way)
Aceitar até mesmo os meus erros, eu continuo andando
あやまちさえもうけとめてあるいていく
ayamachi sae mo uketomete aruite iku

Eu estendo a minha mão para o futuro
てをのばすそのさきに
te wo nobasu sono saki ni
A única resposta que eu estava procurando por vontade, certamente ...
さがしてたたったひとつのこたえが、きっと
sagashiteta tatta hitotsu no kotae ga, kitto

Agora eu sou um sobrevivente
いま Survivor
ima Survivor
Não é um sonho! Não vai ficar como está
ゆめじゃないんだ！「あるがまま」じゃない
yume ja nai nda! "arugamama" ja nai
Eu encontrei algo em que acreditar
しんじられるものみつけたんだ
shinjirareru mono mitsuketa nda
Não tirar os olhos dele, ele vai desaparecer imediatamente! Nesse momento ... (Saiba o caminho)
すぐきえんだ、めをはなせな！そのしゅんかんを… (Find out the way)
sugu kie nda, me wo hanase na! sono shunkan wo... (Find out the way)
Mesmo com minhas feridas e dor, eu vou andando
きずもいたみもそのままにあるいていく
kizu mo itami mo sono mama ni aruite iku