Yesterdays

Ontens de Ontem

Yesterdays

a risada não tá fluindo bem
あいそうわらいがうまくいかない
aisou warai ga umaku ikanai
não precisa se preocupar com isso
そんなことぜんぜんひつようない
sonna koto zenzen hitsuyou nai
vamos ser como somos, vamos ser assim
ありのままでいようよこのままでいようよ
ari no mama de iyou yo kono mama de iyou yo
quero recuperar minha essência
じぶんらしさとりもどしてみよう
jibunrashisa torimodoshite miyou
se um sorriso brotar naturalmente
しぜんとえみがこぼれたのなら
shizen to emi ga koboreta no nara
é porque você sempre esteve aqui
それはきっときみがいてくれたから
sore wa kitto kimi ga ite kureta kara

o vento que passa apaga meu coração confuso
ふきぬけるかぜがまよったこころけしさっていく
fukinukeru kaze ga mayotta kokoro keshisatte iku
vou em busca do amor, você não pode me esperar lá
あいにゆくからそのままそこでまっていてくれないか
ai ni yuku kara sono mama soko de matte ite kurenai ka

ADEUS, ISTO É
GUBBAI IESUTADEI
GUBBAI IESUTADEI
sonhando com nossos dias juntos, vivendo assim
きみとのまいにちをゆめみてひびいきてく
kimi to no mainichi wo yume mite hibi ikiteku
nossos sentimentos incontáveis, seguimos buscando o caminho
かぞえきれないおもいちりばめたふたりのみちさがしすすんでく
kazoekirenai omoi chiribameta futari no michi sagashisusundeku
com o mesmo tipo de EQUILÍBRIO
おなじようなBARANSUで
onaji you na BARANSU de
amanhã se transforma em hoje
あすがきょうにかわる
asu ga kyou ni kawaru
quero que estejamos juntos nesse momento
そのときもいっしょにいてほしい
sono toki mo issho ni ite hoshii
se eu puder te abraçar com tanta delicadeza que você nem perceba
きみをこのてでだいてきづかないほどにやさしくだいていられれば
kimi wo kono te de daite kizukanai hodo ni yasashiku daite irarereba
não consigo guardar memórias assim tão facilmente
かんたんにはおもいでなんかにできないから
kantan ni wa omoide nanka ni dekinai kara

sempre pensando em uma única coisa
いつだってかんがえていることはひとつだって
itsudatte kangaete iru koto wa hitotsu datte
se eu colocar em palavras, parece que desaparece em um instante
ことばにしたらIIJIIですぐにきえてしまいそうだけど
kotoba ni shitara IIJII de sugu ni kiete shimai sou dakedo
prometo que vou sempre pensar em você, para que seu coração não se afaste
きみのこころはなれないようにきみのことをはなさないように
kimi no kokoro hanarenai you ni kimi no koto wo hanasanai you ni
para que eu não fale de você
ずっとずっとおもっていくとやくそくするから
zutto zutto omotte iku to yakusoku suru kara

vamos parar de mostrar esse rosto triste e nos virar
ふかないかおしてせなかむけるのはもうやめにしよう
fukanai kao shite senaka mukeru no wa mou yame ni shiyou
não pode me mostrar seu sorriso só para mim?
いちばんのえがおぼくだけのためみせてくれないか
ichiban no egao boku dake no tame misete kurenai ka

ADEUS, ISTO É
GUBBAI IESUTADEI
GUBBAI IESUTADEI
acene para mim como ontem, vamos começar daqui
きのうにてをふってここからはじめよう
kinou ni te wo futte koko kara hajimeyou
para que não fiquem apenas lembranças do que passou
すれちがいのはてをみないようにきみだけおきさってしまわぬように
surechigai no hate wo minai you ni kimi dake okisatte shimawanu you ni
estou ao seu lado, em qualquer momento
そばにいるよどんなときでも
soba ni iru yo donna toki demo
se houver algo que só nós dois possamos ver no mundo
せかいじゅうでたったふたりだけのめにうつるものがあるなら
sekaijuu de tatta futari dake no me ni utsuru mono ga aru nara
um dia, com certeza, vamos buscar isso, perceber que é importante
いつの日にかきっとさがしだしてそだてることがたいせつだってこと
itsu no hi ni ka kitto sagashidashite sodateru koto ga taisetsu datte koto
quando perceber isso, será que vou conseguir te chamar?
きづいたときそれをあいってよぶのかな
kizuita toki sore wo aitte yobu no kana

o vento que passa apaga meu coração confuso
ふきぬけるかぜがまよったこころけしさっていく
fukinukeru kaze ga mayotta kokoro keshisatte iku
vou em busca do amor, você não pode me esperar lá
あいにゆくからそのままそこでまっていてくれないか
ai ni yuku kara sono mama soko de matte ite kurenai ka

ADEUS, ISTO É
GUBBAI IESUTADEI
GUBBAI IESUTADEI
sonhando com nossos dias juntos, vivendo assim
きみとのまいにちをゆめみてひびいきてく
kimi to no mainichi wo yume mite hibi ikiteku
nossos sentimentos incontáveis, seguimos buscando o caminho
かぞえきれないおもいちりばめたふたりのみちさがしすすんでく
kazoekirenai omoi chiribameta futari no michi sagashisusundeku
com o mesmo tipo de EQUILÍBRIO
おなじようなBARANSUで
onaji you na BARANSU de
amanhã se transforma em hoje
あすがきょうにかわる
asu ga kyou ni kawaru
quero que estejamos juntos nesse momento
そのときもいっしょにいてほしい
sono toki mo issho ni ite hoshii
se eu puder te abraçar com tanta delicadeza que você nem perceba
きみをこのてでだいてきづかないほどにやさしくだいていられれば
kimi wo kono te de daite kizukanai hodo ni yasashiku daite irarereba
não consigo guardar memórias assim tão facilmente
かんたんにはおもいでなんかにできないから
kantan ni wa omoide nanka ni dekinai kara