Boys Like Me Girls Like You

Garotos Como Eu, Garotas Como Você

Boys Like Me Girls Like You

Tentei compartilhar minha solidão através do amor
외로움을 나누려 사랑을 해
oeroumeul nanuryeo sarang-eul hae
Mas nem isso consegui dar, então só estendi a mão
그마저 주지 못해 손만 뻗네
geumajeo juji motae sonman ppeonne
Minha sensibilidade aumentou, suprimindo minhas emoções
감성이 늘어 감정이 눌려
gamseong-i neureo gamjeong-i nullyeo
Fingir virou moda
척만하는 게 유행이네
cheongmanhaneun ge yuhaeng-ine
Eu tento esquecer
잊으려고 해
ijeuryeogo hae

Mas nada resta
허나 남은 게 하나 없네
heona nameun ge hana eomne
Literalmente, tudo o que resta são fotos
Literally 남은 건 사진뿐이네
Literally nameun geon sajinppunine
Obcecados por dar e receber
Give and take 따지며 집착하네
Give and take ttajimyeo jipchakane

Destino dentro da coincidência, a conexão dos amante
필연 속 우연, 연인의 인연
piryeon sok uyeon, yeoninui inyeon
Aquela esperança persistente de talvez
혹시나 하는 그런 미련
hoksina haneun geureon miryeon
Nos importamos muito com o que está ao nosso redor
우린 주변에 관심이 많아
urin jubyeone gwansimi mana

Mais que você, mais que eu, mais que nós
너보다, 나보다. 우리보다
neoboda, naboda. uriboda

Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you

Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Se o amor é tão leve assim
사랑이 이렇게 가벼운 거면
sarang-i ireoke gabyeoun geomyeon
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love

Pedimos desculpas facilmente, mas somos gratos com dificuldade
쉽게 미안해하고 어렵게 고마워해
swipge mianhaehago eoryeopge gomawohae
Se algo der errado, vira a oportunidade do outro
좀만 수틀리면 상대의 기회가 돼
jomman suteullimyeon sangdae-ui gihoega dwae
Para que nosso amor não voe para longe
우리 사랑 날아가지 못하게
uri sarang naragaji motage
Temos que pendurar presentes mais pesados todos os dias
매일 더 무거운 선물을 달아야 해
maeil deo mugeoun seonmureul daraya hae

Fútil, é fútil, cansado de brigas repetitivas
허무해 허무해 싸움의 반복에 지쳐
heomuhae heomuhae ssaumui banboge jichyeo
Passei por um destino que estava apenas passando
그저 지나갈 인연에 잘못 스처
geujeo jinagal inyeone jalmot seucheo
Mesmo na beira do abismo, pressionando um ao outro
서로를 몰아붙인 벼랑 끝에서도
seororeul morabuchin byeorang kkeuteseodo
Não nos despedimos
작별 인사는 하지 않는 거로 해
jakbyeol insaneun haji anneun georo hae

Dizem que é o coração, mas é realmente a mente
가슴보단 마음이라곤 하지만
gaseumbodan ma-eumiragon hajiman
Mais do que a mente, é o coração
마음보단 가슴
ma-eumbodan gaseum
Dizem que não olham para o exterior, mas também não olham para o interior
겉은 안 본다지만 속도 안 봐서
geoteun an bondajiman sokdo an bwaseo
Continua aumentando, 99 problemas
늘어나네 99 problems
neureonane 99 problems

Antes que o suor das mãos entrelaçadas seque
깍지의 땀이 마르기도 전에
kkakjiui ttami mareugido jeone
Queremos nos conhecer profundamente
서로를 깊이 알아가길 원해
seororeul gipi aragagil wonhae
Sua jogada é tão óbvia
네 그 수작 참 뻔해
ne geu sujak cham ppeonhae
Mas
근데
geunde
Por que não consigo dizer que não gosto? Por quê?
난 왜 싫다고 말을 못 해? 도대체 왜
nan wae sildago mareul mot hae? dodaeche wae

Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you

Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Se o amor é tão leve assim
사랑이 이렇게 가벼운 거면
sarang-i ireoke gabyeoun geomyeon
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love

Vai embora facilmente, mas se distância com dificuldade
쉽게 떠나고 어렵게 멀어지네
swipge tteonago eoryeopge meoreojine
Incapaz de esquecer, conectado pela tristeza da obsessão
잊지 못하고 잇네 집착의 비애
itji motago inne jipchagui biae
Um futuro que começou antes do fim
끝이 나기도 전에 시작한 미래
kkeuchi nagido jeone sijakan mirae
Chamamos isso de uma transferência bonita
우린 예쁘게 '환승'이라 부르네
urin yeppeuge 'hwanseung'ira bureune

O amor é algo feito por dois, um homem e uma mulher
사랑은 하는 거야 남녀 둘이
sarang-eun haneun geoya namnyeo duri
Não havia necessidade de convidados
손님이 올 필요는 없던 거야 굳이
sonnimi ol piryoneun eopdeon geoya guji
Não há apego persistente, como você disse
미련은 없는 거야 네가 말했듯이
miryeoneun eomneun geoya nega malhaetdeusi
Agora somos realmente estranhos
이제는 남이 맞거든 우리
ijeneun nami matgeodeun uri

Yah, yah, yah
Yah yah yah
Yah yah yah

Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Garotos como eu
Boys like me
Boys like me
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you
Garotas como você
Girls like you
Girls like you

Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love
Se as pessoas são tão leves assim
사람이 이렇게 가벼운 거면
sarami ireoke gabyeoun geomyeon
Não merecemos esse amor
We don't deserve this love
We don't deserve this love

É tão irônico
참 아이러니해
cham aireonihae
Agora sinto que posso conhecer alguém só de olhar para ele
이젠 겉모습만 보고도 그 사람을 알 것 같은데
ijen geonmoseumman bogodo geu sarameul al geot gateunde
Como remover a cor dos óculos escuros
색안경 색소 빼듯
saegan-gyeong saekso ppaedeut
Preconceitos, como a intuição
편견 같은 직관을
pyeon-gyeon gateun jikgwaneul
Que precisam ser apagados
지워야 한다는 게
jiwoya handaneun ge

É tão, difícil, não é?
참 어려워 그지?
cham eoryeowo geuji?

Pessoas e amor, ambos
사람, 사랑 둘 다 말야
saram, sarang dul da marya
Estamos terminando isso com a gente
우리로 끝내는 거야
uriro kkeunnaeneun geoya
Este amor leve
이 가벼운 사랑
i gabyeoun sarang