Dry Ice

Gelo Seco

Dry Ice

Se eu disser desculpa, isso basta?
미안하다하면 단가요?
mianhadahamyeon dan-gayo?
Se eu disser obrigado, você entende?
고맙다고하면 아나요?
gomapdagohamyeon anayo?
Mesmo assim, esquecendo tudo
그래도 다 잊고서
geuraedo da itgoseo
Posso simplesmente dizer: Alô?
여보세요하면 되나요?
yeoboseyohamyeon doenayo?

Se eu disser: Vamos parar, tudo bem basta?
그만하자하면 그래요
geumanhajahamyeon geuraeyo
Se eu disser: Vamos conversar, eles dizem que é o suficiente
얘기하자하면 됐대요
yaegihajahamyeon dwaetdaeyo
Mesmo assim, esquecendo tudo
그래도 다 잊고서
geuraedo da itgoseo
Eles perguntam quando vamos nos encontrar
언제 만나냐고 물어요
eonje mannanyago mureoyo

Como gelo seco, sem derreter
Dry ice 처럼 녹지도 않고
Dry ice cheoreom nokjido an-go
Como gelo seco, deixando apenas o frio para trás
Dry ice 처럼 떠나가 냉기만 남긴 채
Dry ice cheoreom tteonaga naenggiman namgin chae
Como gelo seco, devagar, pouco a pouco
Dry ice 처럼 조금씩 또 천천히
Dry ice cheoreom jogeumssik tto cheoncheonhi
Deixe-me ir como gelo seco, intocado
Dry ice 처럼 보내줘 손도 못 댄 채
Dry ice cheoreom bonaejwo sondo mot daen chae

Será que isso é realmente o fim?
이대로 끝인 게 맞나요?
idaero kkeuchin ge mannayo?
Dizer adeus é mais fácil do que se encontrar?
만남보다 이별이 쉽나요?
mannamboda ibyeori swimnayo?
Mesmo assim, esquecendo tudo
그래도 다 잊고서
geuraedo da itgoseo
Posso simplesmente dizer: Adeus?
안녕 인사하면 되나요?
annyeong insahamyeon doenayo?

Você tem tempo hoje, por acaso?
혹시 오늘 시간 있나요?
hoksi oneul sigan innayo?
Que tal tomarmos uma cerveja depois de tanto tempo?
우리 간만에 맥주 한 캔 할까요?
uri ganmane maekju han kaen halkkayo?
Mesmo assim, esquecendo tudo
그래도 다 잊고서
geuraedo da itgoseo
Posso dizer que senti sua falta?
보고 싶었다 해도 될까요?
bogo sipeotda haedo doelkkayo?

Como gelo seco, sem derreter
Dry ice 처럼 녹지도 않고
Dry ice cheoreom nokjido an-go
Como gelo seco, deixando apenas o frio para trás
Dry ice 처럼 떠나가 냉기만 남긴 채
Dry ice cheoreom tteonaga naenggiman namgin chae
Como gelo seco, devagar, pouco a pouco
Dry ice 처럼 조금씩 또 천천히
Dry ice cheoreom jogeumssik tto cheoncheonhi
Deixe-me ir como gelo seco, intocado
Dry ice 처럼 보내줘 손도 못 댄 채
Dry ice cheoreom bonaejwo sondo mot daen chae

Esquecer o amor com outra pessoa
사랑을 사람으로 잊는다는 건
sarang-eul sarameuro inneundaneun geon
É porque me falta a coragem para deixar ir
보내줄 용기가 없는 거야
bonaejul yonggiga eomneun geoya
Eu nem sequer pensei nisso
그럴 생각조차 없던 거야
geureol saenggakjocha eopdeon geoya

Esquecer alguém com amor
사람을 사랑으로 잊겠다는 건
sarameul sarang-euro itgetdaneun geon
Isso é impossível
그럴 수는 없는 거야
geureol suneun eomneun geoya
Olhe para mim agora
지금 내 꼴을 봐
jigeum nae kkoreul bwa

Como gelo seco, sem derreter
Dry ice 처럼 녹지도 않고
Dry ice cheoreom nokjido an-go
Como gelo seco, deixando apenas o frio para trás
Dry ice 처럼 떠나가 냉기만 남긴 채
Dry ice cheoreom tteonaga naenggiman namgin chae
Como gelo seco, devagar, pouco a pouco
Dry ice 처럼 조금씩 또 천천히
Dry ice cheoreom jogeumssik tto cheoncheonhi
Deixe-me ir como gelo seco, intocado
Dry ice 처럼 보내줘 손도 못 댄 채
Dry ice cheoreom bonaejwo sondo mot daen chae