The Thorny One

A Espinhosa

The Thorny One

Você só entende se eu falar? O oposto de odiar é gostar?
알려줘야만 아니? 싫다가 좋다의 반대
allyeojwoyaman ani? sildaga jotaui bandae
Preciso impor meu próprio critério?
내세워야 하니? 나만의 잣대
naesewoya hani? namanui jatdae
Não ultrapasse nossos limites, eu sempre pensei
선은 넘지말라고 우린 좋은 관계가
seoneun neomjimallago urin joeun gwan-gyega
Que ainda poderíamos ser mais que bons amigos
될 수도 있다고 늘 믿어왔다고
doel sudo itdago neul mideowatdago

Eu deixei muitos sinais, só que de forma sutil
티를 많이 냈잖아 은연 중에
tireul mani naetjana eunyeon jung-e
Você me acolheu naquela madrugada
받아줬잖아 너를 늦은 밤중에
badajwotjana neoreul neujeun bamjung-e
Gosto do meu tempo sozinho
혼자만의 시간을 좋아하는
honjamanui siganeul joahaneun
Você não percebe isso, e eu fico magoado
날 알아주지 못해 참 서운해
nal arajuji motae cham seounhae

É mais que mágoa, chega a doer
서운하다 못해 서럽네
seounhada motae seoreomne
Nesse esforço unilateral
일방적인 한쪽의 노력에
ilbangjeogin hanjjogui noryeoge
Como verter água num jarro furado, sem propósito
밑 빠진 독에 물을 붓는 허무함 속에
mit ppajin doge mureul bunneun heomuham soge
Eu resisto, resisto e rabisco mil vezes
참고 참다 일백번 고쳐적네
chamgo chamda ilbaekbeon gochyeojeongne

Para com isso, me deixa em paz
그만 좀 하라고, 나 좀 내버려 둬
geuman jom harago, na jom naebeoryeo dwo
Para mim, que não sei dizer não, isso é coragem
거절을 못하는 나로선 용기를 내
geojeoreul motaneun naroseon yonggireul nae
Seria melhor se você fosse um vilão, ao menos eu te xingaria
차라리 나쁜 놈이었으면 욕이라도 할텐데
charari nappeun nomieosseumyeon yogirado haltende
Mas não dá – ficou tudo tão incerto pra mim
그럴 수 없어 나만 애매해지고 있네
geureol su eopseo naman aemaehaejigo inne

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
가시같은 사랑 아닌 가시같은 사람
gasigateun sarang anin gasigateun saram
Estar ao seu lado é um incômodo
같이 있으면 그저 불편한 사람
gachi isseumyeon geujeo bulpyeonhan saram
Não tenho sinceridade para ser gentil
잘해주기엔 진심이 아니고
jalhaejugien jinsimi anigo
Mas ignorar você me dói na consciência
무시하기엔 양심에 찔리고
musihagien yangsime jjilligo
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
아니더라 나쁨이 착함의 반대
anideora nappeumi chakamui bandae
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
들여다볼수록 상처가 깊었네
deuryeodabolsurok sangcheoga gipeonne
Pensei que seria só um arranhão
따끔한 정도일줄만 알았는데
ttakkeumhan jeongdoiljulman aranneunde
Mas isso dói bem mais do que imaginei
이거 생각보다 좀 꽤 아프네
igeo saenggakboda jom kkwae apeune

Pare de me cutucar assim
나 좀 그만 찌르고
na jom geuman jjireugo
Agora, por favor, me deixe ir
이젠 나를 떠나줘
ijen nareul tteonajwo
Minha paciência com você acabou
너에 대한 배려는 여기까지니까
neoe daehan baeryeoneun yeogikkajinikka
Quero largar esta rosa que venho segurando
쥐고 있던 장미를 놓고싶으니까
jwigo itdeon jangmireul nokosipeunikka

Pare de me procurar
나 좀 그만 찾아줘
na jom geuman chajajwo
Seu perfume é bom, sua cor é linda
너의 향은 좋지만 색도 이쁘지만
neoui hyang-eun jochiman saekdo ippeujiman
Só não é bem o meu gosto
내 취향은 조금 아니니까
nae chwihyang-eun jogeum aninikka
Então largarei a rosa que segurei
쥐고있던 장미를 놓아줄테니까
jwigoitdeon jangmireul noajultenikka

Desta vez, sou eu quem vai partir
이번에는 내가 널 떠날게
ibeoneneun naega neol tteonalge
Pois não há chance de nos encontrarmos de novo
어차피 다시 만날 일은 없기에
eochapi dasi mannal ireun eopgie
Pelo afeto que ainda resta
그나마 남아있는 정으로
geunama namainneun jeong-euro
Desejarei que sejamos destinados na próxima vida
다음 생엔 인연이길 빌어볼게
da-eum saeng-en inyeonigil bireobolge
Eu realmente espero por isso
진심으로 바래볼게
jinsimeuro baraebolge
Mas não dá – ficou tudo tão incerto pra mim
그럴 수 없어 나만 애매해지고 있네
geureol su eopseo naman aemaehaejigo inne

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
가시같은 사랑 아닌 가시같은 사람
gasigateun sarang anin gasigateun saram
Estar ao seu lado é um incômodo
같이 있으면 그저 불편한 사람
gachi isseumyeon geujeo bulpyeonhan saram
Não tenho sinceridade para ser gentil
잘해주기엔 진심이 아니고
jalhaejugien jinsimi anigo
Mas ignorar você me dói na consciência
무시하기엔 양심에 찔리고
musihagien yangsime jjilligo
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
아니더라 나쁨이 착함의 반대
anideora nappeumi chakamui bandae
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
들여다볼수록 상처가 깊었네
deuryeodabolsurok sangcheoga gipeonne
Pensei que seria só um arranhão
따끔한 정도일줄만 알았는데
ttakkeumhan jeongdoiljulman aranneunde
Mas isso dói bem mais do que imaginei
이거 생각보다 좀 꽤 아프네
igeo saenggakboda jom kkwae apeune

Não é um amor espinhoso, é uma pessoa espinhosa
가시같은 사랑 아닌 가시같은 사람
gasigateun sarang anin gasigateun saram
Estar ao seu lado é um incômodo
같이 있으면 그저 불편한 사람
gachi isseumyeon geujeo bulpyeonhan saram
Não tenho sinceridade para ser gentil
잘해주기엔 진심이 아니고
jalhaejugien jinsimi anigo
Mas ignorar você me dói na consciência
무시하기엔 양심에 찔리고
musihagien yangsime jjilligo
Descobri que o oposto de bondade não é maldade
아니더라 나쁨이 착함의 반대
anideora nappeumi chakamui bandae
Quanto mais me aprofundo, mais fundo a ferida vai
들여다볼수록 상처가 깊었네
deuryeodabolsurok sangcheoga gipeonne
Pensei que seria só um arranhão
따끔한 정도일줄만 알았는데
ttakkeumhan jeongdoiljulman aranneunde
Mas isso dói bem mais do que imaginei
이거 생각보다 좀 꽤 아프네
igeo saenggakboda jom kkwae apeune