ソーダ (soda)

Refrigerante

ソーダ (soda)

1, 2!
1, 2!
1, 2!

Ouça o som dos sinos de vento
けむくじゃらがふうりんの音をきいて
kemuku ja ra ga fuurin no oto o kiite
Dormindo confortavelmente
きもちよさそうにねむっている
kimochi yo sa sou ni nemutte iru
Eu também me deito ao seu lado
そのよこでぼくもまたねそべって
sono yoko de boku mo mata nesobette
Minha garganta sedenta está tocando
かわいたのどらしている
kawaita nodorashite iru
Na história de duas pessoas e uma
ふたりといっぴきのストーリーには
futari to ippiki no sutoorii ni wa
Não tão colorido quanto o trabalho de Shunji Iwai
いわいしゅんじさくひんぐらいのいろどりはなく
iwai shunji sakuhin gurai no irodori wa naku
Já faz um ano desde que comecei, mas estou miseravelmente fora de mim
かいしいちねんでみるもむざんにきがぬけちゃって
kaishi ichi-nen de miru mo muzan ni ki ga nuke chatte

Estourando e desaparecendo como mágica de verão
なつのまほうみたいにはじけてきえた
natsu no mahou mitai ni hajikete kieta
Seus destroços mentem, jarra esfumaçada aí
きみのざんがいはねそべっているそこけむくじゃら
kimi no zangai wa nesobette iru soko no kemuku ja ra

Refrigerante, acho que vou chorar
そうだないちゃいそうだ
sooda nai chai-sou da
Quando me lembro de você, as gotas parecem se espalhar
きみをおもいだせばしずくがとびちりそうだ
kimi o omoidaseba shizuku ga tobichiri-sou da
Refrigerante, pensamentos daquele dia
そうだあの日の思いが
sooda ano hi no omoi ga
Ele fez um ruído sibilante e ressoou com um som vazio, refrigerante
しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよそうだ
shuwashuwa oto o tate kuukyo na oto de hibiita yo sooda
Com um som sibilante e insalubre
しゅわしゅわとふけんこうな音で
shuwashuwa to fukenkou na oto de

Na história de duas pessoas e uma
ふたりといっぴきのストーリーには
futari to ippiki no sutoorii ni wa
Sem tópicos especiais
とりたててぼくぴっくすもなく
toritatete boku pikkusu mo naku
Sem lutas vistosas
はでなけんかもすることもなく
hadena kenka mo suru koto mo naku
Não discuta sobre dinheiro ou trapaça, sim, sim, sim
おかねやうわきでももめずyeah yeah yeah
okane ya uwaki demo momezu yeah yeah yeah
Se eu me lembrar agora
いまになっておもいだせば
ima ni natte omoidaseba
Por que não batemos um no outro corretamente
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう
nande chan to butsukara nakatta n darou
Há dias em que meu coração dói
ってこころいためつけるひもあるが
tte kokoro itame tsukeru hi mo aruga
Mesmo essa dor é como gás
そのいたみすらがすのよう
sono itami sura gasu no you

Fofo e familiarizado com o mundo nem tem cor
ふわってせかいになじむいろもついていない
fuwatte sekai ni najimu iro mo tsuite inai
O gás que exalamos era incolor e transparente
ぼくたちがはきだしたがすはむしょくとうめいだった
bokutachi ga hakidashita gasu wa mushoku toumei datta

Refrigerante, acho que vou chorar
そうだないちゃいそうだ
sooda nai chai-sou da
Eu não consigo nem encontrar uma dica para lembrar de você
きみをおもいだせるヒントもみつからないんだ
kimi o omoidaseru hinto mo mitsukara nai nda
Refrigerante, pensamentos daquele dia
そうだあの日の思いが
sooda ano hi no omoi ga
Ele fez um ruído sibilante e ressoou com um som vazio
しゅわしゅわ音をたてくうきょうな音でひびいたよ
shuwashuwa oto o tate kuukyo na oto de hibiita yo

Eu nem tenho nada para cuspir
はきだすものすらない
hakidasu mono sura nai
Não somos mais apenas água com açúcar
ぼくらもはやただのさとうすいになりさがって
bokura mohaya tada no satousui ni narisagatte
Não é tão gostoso
そんなのおいしいわけもなく
son'na no oishii wake mo naku
De qualquer forma, é colorido e cheira
どうせならいろついてにおいもして
douse nara iro tsuite nioi mo shite
Já é um incômodo
もうめいわくだなってときどきそのしみみたいなものを
mou meiwakuda natte tokidoki sono shimi mitaina mono o
Olhando para trás, quantas vezes me lembrei
みかえしてぼくはなんどおもいだして
mikaeshite boku wa nando omoidashite
Te odeio, eu te odeio, mesmo que eu te odeie
きみをきらいになってきらいになってきらいになってっても
kimi o kirai ni natte kirai ni natte kirai ni natte tte mo
Eu não posso ser
なれるわけもないけど
nareru wake mo naikedo

Refrigerante, nossa história
そうだぼくらのストーリー
sooda bokura no sutoorii
Uma história sem cor e sem cheiro
いろもなければにおいもしなかったストーリー
iro mo nakereba nioi mo shinakatta sutoorii
Refrigerante, de qualquer forma
そうだどうせならそうだ
sooda dousenara sooda
Só mais uma vez refrigerante estourando
けむくじゃらかついでもういっかいだけはじけるそうだ
kemuku ja ra katsuide mou ikkai dake hajikeru sooda

Refrigerante, meus pensamentos
そうだぼくのおもいは
sooda boku no omoi wa
Doce com cor refrigerante feio
いろみがあるあまったるくてみにくいそうだ
iro mi ga aru amattarukute minikui sooda
Refrigerante, meus pensamentos para você
そうだきみへのおもいが
sooda kimi e no omoi ga
Para o gás saindo da sua boca parece refrigerante
がすがくちからでるあれににているよそうだそうだ
gasu ga kuchi kara deru are ni nite iru yo sooda sou da
É isso eu vou antes que eu perca a cabeça
きがぬけるまえにぼくはゆくよ
ki ga nukeru mae ni boku wa yuku yo

Oh, sim!
Oh, yeah!
Oh, yeah!

Eu estou carregando um urso fumegante, chegar na frente de sua casa
けむくじゃらをかつぐぼくはきみのやのまえにたどりつき
kemuku ja ra o katsugu boku wa kimi no ya no mae ni tadori tsuki
Para umedecer minha garganta sedenta, acabei de tocar a campainha
かわいていたのどをうるおすようにいま、ベルをならした
kawaite ita nodo wo uruosu-you ni ima, beru o narashita