Habbanan Beneath The Stars

Habbanan Sob As Estrelas

Habbanan Beneath The Stars

Em Habbanan sob o céu
In Habbanan beneath the skies
Onde todas as estradas acabam por mais tempo
Where all roads end however long
Há um som de ecos fracos
There is a sound of faint echoes
E ecos distantes de uma canção,
And distant echoes of a song,
Onde homens se reúnem em anéis
For there men gather into rings
Em volta de suas fogueiras vermelhas, enquanto uma voz canta -
Round their red fires while one voice sings -
E tudo sobre noite
And all about is night
(E tudo sobre noite).
(And all about is night).

Nenhuma noite como a nossa, povo infeliz,
Not night as ours, unhappy folk,
Onde está próxima da Terra em bares nebulosas,
Where nigh the Earth in hazy bars,
Uma névoa brotando das estrelas,
A mist about the springing of the stars,
Nas trilhas uma fumaça fina e andarilha
There trails a thin and wandering smoke
Obscurecendo o seu véu meio-visto
Obscuring with its veil half-seen
O grande abismal ainda sereno.
The great abysmal still Serene.

Um globo de vidro escuro facetada com a luz
A globe of dark glass faceted with light
Onde os ventos têm esplêndidos vôos escuros;
Wherein the splendid winds have dusky flight;
Espaços inexplorados de uma planície adoravel
Untrodden spaces of an odorous plain
Que os observadores para a lua que hà tempo tem ficado
That watches for the moon that long has lain
E pego chuva de meteoros "de fogo -
And caught the meteors' fiery rain -
Assim é há noite.
Such there is night.

E pego chuva de meteoros de fogo -
…and caught the meteors' fiery rain
Se eu estou morto e enterrado, assim permanecerei...
If I am dead and gone, would you remain ….