Habbanan Beneath The Stars

Habbanan Sob As Estrelas

Habbanan Beneath The Stars

Em Habbanan, sob os céus, onde terminam todas as estradas, por mais longas que sejamIn Habbanan, beneath the skies, where all roads end, however long
Há um som de ecos fracos e ecos distantes de uma músicaThere is a sound of faint echoes and distant echoes of a song
Pois lá os homens se reúnem em anéis ao redor de suas fogueirasFor there men gather into rings round their red fires
Enquanto uma voz canta e tudo é noiteWhile one voice sings and all about is night
E tudo se resume à noiteAnd all about is night

Não uma noite como a nossa, gente infelizNot night as ours, unhappy folk
Onde perto da Terra em bares nebulososWhere nigh the Earth in hazy bars
Uma névoa sobre o surgimento das estrelasA mist about the springing of the stars
Há um rastro de fumaça fina e erranteThere trails a thin and wandering smoke
Obscurecendo com seu véu transparenteObscuring with its veil half-seen
O grande abismo ainda serenoThe great abysmal still serene

Um globo de vidro escuro lapidado com luzA globe of dark glass faceted with light
Onde os ventos esplêndidos têm voo sombrioWherein the splendid winds have dusky flight
Espaços inexplorados de uma planície odoríferaUntrodden spaces of an odorous plain

Que observa a Lua que há muito jazThat watches for the moon that long has lain
E pegou a chuva de fogo dos meteorosAnd caught the meteors' fiery rain
Tal é a noiteSuch there is night
Tal é a noiteSuch there is night

Não uma noite como a nossa, gente infelizNot night as ours, unhappy folk
Onde perto da Terra em bares nebulososWhere nigh the Earth in hazy bars
Uma névoa sobre o surgimento das estrelasA mist about the springing of the stars
Há um rastro de fumaça fina e erranteThere trails a thin and wandering smoke
Obscurecendo com seu véu transparenteObscuring with its veil half-seen
O grande abismo ainda serenoThe great abysmal still serene

E pegou a chuva de fogo dos meteorosAnd caught the meteors' fiery rain

Se eu estivesse morto e desaparecido, você permaneceria?If I am dead and gone, would you remain?