A Passagem da Companhia Cinzenta

The Passing Of The Grey Company

Sob a terra encontra-se uma longa sombraOver the land there lies a long shadow
Luto atinge o oesteGrief sights to West
Bem ao lado, até finalmente chegar ao campoLong beside to field last arrive
No túmulo, um sonho ainda jazIn tomb still is lying dream

Eles seguiram pela estrada até a branca Minas TirithTo Minas Tirith White they’ve passed road
Há uma Torre Branca transformada em sombraThere is White Tower turned to shadow
Eles envolveram o mundo moribundo em um som desvanecente queThey wreathed dying world to withering sound that
TremeTrembles
A ruína aproxima-se dos túmulos do reisTo the tombs of king’s doom approaches

Quem chamará o povo esquecido?Who shall call the forgotten people?
De quem será a trompa?Whose shall the horn be?
Onde o procurado crepúsculo cinzentoWhere the searched grey twilight
Onde asas negras sobrevoamWhere over dark wings lay
Longe, sob as montanhas do norteFar away over northern mountains
Nos vedemos saudar agora diante de túmulos amaldiçoadosWe shall hail now before cursed graves

Sob a terra encontra-se uma longa sombraOver the land there lies a long shadow
Asas da escuridão que se estendem para o oesteWestward reaching wings of darkness
A torre tremeThe tower trembles
Os mortos despertam, pois chegou a hora para os que quebraram o juramentoThe dead awaken for the hour is come for the oathbreakers
Na pedra de Erech, eles ouvirão uma trompa nas colinasAt the stone of Erech they shall hear a horn in the hills

Cavalgamos sob montanhas brancasWe rode under White Mountains
Cavalgamos para nos ajoelhar diante de uma sepulturaWe rode to kneel down before buried grave
Longe, cobertas por sombras, Montanhas BrancasFar away, covered by shadows, White Mountains
Aqui estamos nós, torres pálidas erguidas a tamanha alturaWe’re here, pale towers raised up that high
Sob a terra encontra-se uma longa sombraOver the land there lies a long shadow
Asas da escuridão que se estendem para o oesteWestward reaching wings of darkness

A torre treme, até os túmulos dos reisThe tower trembles, to the tombs of kings
Por muito tempo, até finalmente chegarmos ao campoLong to field last arrive
Na tumbaIn tomb
Na pedra de Erech, eles ouvirãoAt the stone of Erech shall they hear
Ainda, ainda vão a guerraStill is, still is going war
A Companhia Cinzenta agora chegouThe grey company now arrived