Setsujou Hyakka Ryouran

A Flor do Caos

Setsujou Hyakka Ryouran

setsujou! dan jou hyakkaryouran!
せつじょう！だんじょうひゃっかりょうらん
setsujou! dan jou hyakkaryouran!
quero me libertar
そいとげたいのです
soitogetai no desu
quando o tempo passar, vai se apagar
ときがすぐればうすれてしまう
toki ga sugereba usureteshimau
a forma do amor ainda caminha
あいのかたちもあるけれど
ai no katachi mo arukeredo
um dia vi neste mundo
いつかみたこのよのなかで
itsu ka mita kono yo no nakade
sem ninguém, só o rastro da noiva
だれもなしえぬよめのあと
dare mo nashi enu yome no ato

nada vai me manchar
なにもにもしまりはしない
nanimono ni mo somari wa shinai
as cores da preparação
じゅんばくのいろは
junbaku no iro wa
a lua aparece e reflete, e me chama
げついのあらわれがうつりそしていざなう
getsui no araware ga utsuri soshite izanau

florescendo no mundo, a donzela do caos
よにさくおとめのりょうらん
yo ni saku otome no ryouran
a vida amada é um esplendor
あいするいのちのけんらん
aisuru inochi no kenran
os laços que nós dois temos já
ふたりがもつきずなはもう
futari ga motsu kizuna wa mou
não se apagam nem para o inimigo
てきにもだれにもきらせない
teki ni mo dare ni mo kirasenai
a determinação da mulher que acredita
しんじるおなごのいし
shinjiru onago no ishi
até que eu te transmita
あなたにつたえるまで
anata ni tsutaeru made
vamos juntos enfrentar essa flor
ともにこのらんせにたって
tomo ni kono ranse ni tatte
rumando para o campo da oração
いのりのせんちへいきましょう
inori no senchi e ikimashou

noite de amor descontrolada
ちゅうやみだれとぶあいじょう
chuuya midare tobu aijou
hoje é a licença do caos
こんやめんきょかいでん
konya menkyo kaiden

dizem que a mulher forte é assim
つよいおなごとひとはいうけど
tsuyoi onago to hito wa iukedo
mas o coração não é tão robusto
こころはつよくはないのです
kokoro wa tsoyoku wa nai no desu
só você eu continuei a amar
あなただけおもいつづけた
anata dake omoi tsuzuketa
por causa do tempo, esse orgulho
としつきゆえのこのほこり
toshitsuki yue no kono hokori

contando os dedos, acumulei os pecados
ゆびおりかぞえてつみかさねた
yubiori kazoete tsumi kasaneta
nossos dias doces
ふたりのあまいひび
futari no amai hibi
conectando-se a um amanhã ofuscante, como se estivesse cega
めもくらむようなまばゆいあすへつながる
me mo kuramu youna mabayui asu e tsunagaru

a tempestade que dança, o caos
まいちるあらしのきょうらん
maichiru arashi no kyouran
na sala do casal, a confusão
つかのまめおとのだんらん
tsuka no ma meoto no danran
se um acreditar se erguer
たったひとつしんじるなら
tattahitotsu shinjirunara
não há como conter esse sentimento de luta
たたかうきもちゆるがない
tatakau kimochi wa yuru ga nai
pessoas que se voltam para o campo da oração, lutando
せんちへおもむくひとゆりそいたたかうひと
senchi e omomuku hito yurisoi tatakau hito
se dois sentimentos se entrelaçarem
ふたつのおもいつむいだなら
futatsu no omoi tsumuida nara
com certeza iremos juntos
かならずふたりでいきましょう
kanarazu futaride ikimashou

os dias de amor delicado, eternamente
ひびこまやかなあいじょうねんちゅう
hibi komayakana aijou nenchuu
sussurrando com reverência!
そっとけんじょう
sotto kenjou!

florescendo no mundo, a donzela do caos
よにさくおとめのりょうらん
yo ni saku otome no ryouran
a vida amada é um esplendor
あいするいのちのけんらん
aisuru inochi no kenran
os laços que nós dois temos ainda brilham
ふたりがもつきずなはいまもきらめく
futari ga motsu kizuna wa ima mo kirameku
a tempestade que dança, o caos
まいちるあらしのきょうらん
mai chiru arashi no kyouran
na sala do casal, a confusão
つかのまめおとのだんらん
tsuka no ma meoto no danran
se um acreditar se erguer, então
たったひとつしんじるならばさあ
tattahitotsu shinjirunaraba saa

o grito do homem ressoando
とどろくおとこのせんらん
todoroku otoko no senran
mais do que isso, a donzela é radiante
よりそうおとめはらんらん
yori sou otome wa ranran
os olhos que falam a cor do coração
こころのいろかたるひとみ
kokoro no iro kataru hitomi
mesmo sem palavras, se comunica
ことばがなくてもつたわる
kotoba ga nakute mo tsutawaru
brilhando, a determinação dos dois
かがやくふたりのいし
kagayaku futari no ishi
para transmitir no além
らいせいにつたえるため
raise ni tsutaeru tame
vamos juntos enfrentar essa flor
ともにこのらんせにたって
tomo ni kono ranse ni tatte
rumando para o campo da esperança
のぞみのせんちへいきましょう
nozomi no senchi e ikimashou

pegando as mãos um do outro
りょうしゃてにてをとって
ryousha te ni te wo totte
vamos ao caos das flores!
いざひゃっかりょうらん
iza hyakka ryouran!