Romanze Zur Nacht

No romance de noite

Romanze Zur Nacht

Lone Star sob a tenda
Einsamer unterm sternenzelt
Vá até o silêncio da meia-noite.
Geht durch die stille mitternacht.
O menino de sonhar acordado confuso,
Der knab aus träumen wirr erwacht,
Seu semblante cinzento sob o luar cai.
Sein antlitz grau im mond verfällt.

O tolo está chorando com o cabelo aberto
Die närrin weint mit offnem haar
Na janela, olhando para a grelha.
Am fenster, das vergittert starrt.
Na lagoa passado em passeio doce
Im teich vorbei auf süßer fahrt
Desenhe muito amorosa maravilhosa.
Ziehn liebende sehr wunderbar.

O sorriso assassino no vinho pálido
Der mörder lächelt bleich im wein,
O doente agarra morte horrível.
Die kranken todesgrausen packt.
A freira reza nua e crua
Die nonne betet wund und nackt
Antes da crucificação do Salvador.
Vor des heilands kreuzespein.

A mãe canta suavemente no sono.
Die mutter leis' im schlafe singt.
Noite muito tranquila olhando para a criança
Sehr friedlich schaut zur nacht das kind
Com os olhos que são muito verdadeiras.
Mit augen, die ganz wahrhaft sind.
A casa de puta soa como uma risada.
Im hurenhaus gelächter klingt.

Quando drunt sebo 'no buraco adega
Beim talglicht drunt' im kellerloch
Os mortos pintada à mão e branco
Der tote malt mit weißer hand
Um silêncio sorrindo na parede.
Ein grinsend schweigen an die wand.
Os sussurros ainda adormecidas.
Der schläfer flüstert immer noch.