Leyenda Del Alma Mula

Lenda da Mula da Alma

Leyenda Del Alma Mula

Caminhando uma noite por uma estrada esquecidaPor ahí andando una noche en un camino olvidado
Uma rajada de vento se aproximava; tínhamos que ter cuidadoUn ventarrón se acercaba, había que tener cuidado
E alguns zurros ferozes, fiquei impressionadoY unos fieros rebuzones, yo me quedé asombrado

Ao ouvir um galope que vinha com o ventoAl escuchar un galope que con el viento venía
O som de correntes tilintando fez meu corpo estremecerUnos ruidos de cadena, mi cuerpo se estremecía
Dei um passo para o lado para observar o que seriaMe hice a un lado del camino para observar qué sería

Quando ela passou bem na minha frente, eu pude vê-la muito de pertoCuando pasó frente mío bien cerca la pude ver
De sua boca, a alma de outro ser expelida fogoPor la boca echaba fuego este alma de otro ser
Ela tinha o corpo de uma mula e a cabeça de uma mulherTenía el cuerpo de mula, la cabeza de mujer

A madrinha foi condenada, o pagamento confirma issoSe condenó la comadre, el pago así lo comenta
Sem perceber que estava ligada ao seu padrinho, ela disse simDe estar ligada al compadre le dijo sí sin darse cuenta
E assim nasceu Alma Mula, e hoje eu canto aqui a sua lendaY así se volvió Alma Mula y hoy canto aquí su leyenda

Consultei meu eu interior sobre o encontro que tiveConsulté pa' mis adentros del encuentro que he tenido
Ela é uma alma condenada, assim são os desígnios do destinoEs un alma condenada, ciertas cosas del destino
Eu vi a própria Alma Mula naquela estradaLa mismísima Alma Mula he visto en ese camino

São entes queridos tentados pela paixãoEllos son seres queridos que tentados por pasión
Num instante, abriu caminho e já estava com a faca na mãoEn una vuelta el camino y listo con su facón
Dois golpes na testa garantem sua salvaçãoDos hachazos en la frente consiguen su salvación

Os moradores locais estavam comentando tudo o que havia acontecidoComentaban los paisanos de todo lo que ha pasado
E eles me deram alguns conselhos depois de me ouviremY me dieron un consejo después de haberme escuchado
Não se deve mais caçar Alma Mula dessa forma em um lugar tão remotoNo caces más Alma Mula así en lugar alejado

A madrinha foi condenada, o pagamento confirma issoSe condenó la comadre, el pago así lo comenta
Sem perceber que estava ligada ao seu padrinho, ela disse simDe estar ligada al compadre le dijo sí sin darse cuenta
E assim nasceu Alma Mula, e hoje eu canto aqui a sua lendaY así se volvió Alma Mula y hoy canto aquí su leyenda