If We Had It Made

Se Tivéssemos Tudo

If We Had It Made

Eu queria que hoje não fosse a mesma rotina cansativa que sempre fazemos.I wish today was not the same tired routine we always do.
Vamos trocar tudo por um tempo na sombra.Let's trade it all for a shot in the shade.
Já viu O Grande Escape?Ever see The Getaway?
Eu serei o McQueen, você será a Ali MacGraw; vamos desafiar a lei.I'll be McQueen, you'll be Ali MacGraw; we'll fight the law.
E aí, o que você acha?So what do you say?

Vamos beber até ficar tontos muito cedo,We'll drink us silly way too soon,
e começar uma briga no bar:and start a fight at the bar:
uma vida de cigarros e colheres...a life of cigarettes and spoons...
Isso estaria bom?Would that be all right?

Não me importo com a grana ou o que vão levar em troca.I don't care about the cash or what they'll take in trade.
Achei que ouvi você dizer: 'Só se tivermos tudo...I thought I heard you say, 'Only if we had it made...'

Essa poderia ser nossa Grande Fuga do que somos e do que queremos.This could be our Great Escape from what we are and what we want.
Vamos rir e só pisar no acelerador...We'll laugh and just put the foot on the gas...
Talvez eu esteja errado, talvez aqui seja onde pertencemos:Maybe I have got it wrong, maybe this is where we belong:
essa cidade, nessa casa, com as roupas no sofá,this town, this house, with the clothes on the couch,
desperdiçando tardes preguiçosas lendo livros amarelados,squandering lazy afternoons reading dog-eared books,
ouvindo músicas melosas...listening to sappy tunes...
Estamos bem?Are we all right?

Eu amei quando você disse: 'Acho que temos tudo.'I loved it when you said, 'I think we have it made.'

Gatos pretos e brancos, dormindo na porta:Black and white cats, asleep on the stoop:
poderíamos simplesmente ser, não precisamos ir longe.we could just be, we don't have to go far.
Luz da manhã, não consigo sair do quarto.Morning light, can't keep out of the room.