Sonho Diurno

Day Dream

meu nome é um mistério
이름도 모르는 득코치
ireumdo moreuneun deukkochi
qualquer destino que venha
어떤 운명과도 같이
eotteon unmyeonggwado gachi
uma criança perdida, um coração confuso
어린 아이의 여린 마음이 피어나
eorin aiye yeorin maeume pieona
mesmo eu, um dia, sou uma flor
나비도 다라나는 꽃을
nabido darananeun kkocheul
que não consegue se esconder
품에 끌어안고
pume kkeureoankko
um sorriso radiante que ilumina o mundo
세상을 가진 환한 미소를 보이네
sesangeul gajin hwanhan misoreul boine
um vento que não sabe onde vai, tão doloroso
밀쳐내듯 모르치는 바람 너무 아파
milcheonaedeut morachineun baram neomu apa
como um barco à deriva, você se afasta
도망치듯 초라하게 누워
domangchideut chorahage nuweo
com olhos cansados
무거운 눈을 감아
mugeoun nuneul gama
mesmo que eu caia, ainda assim, sigo o caminho
떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만
tteolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman
como se fosse um milagre, eu busco um sonho
기적처럼 찾아올 단꿈에
gijeokcheoreom chajaol dankkume
esperando um pouco, tentando descansar
기다려 잠시 쉬어가려 해
gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

um dia barulhento e confuso
소란스러웠던 하루가
soranseureoweotteon haruga
se eu me esconder na escuridão
어둠 속에 막이 내리면
eodum soge magi naerimyeon
alguma menina vai me dar um lugar
어느 소년의 좁은 방 안에 밝은 빛
eoneu sonyeone jobeun bang ane balgeun bit
na frente do vento, como uma pequena chama
바람 앞에 작은 촛불처럼
baram ape jageun chotbulcheoreom
mesmo que seja um sonho distante
헛된 꿈이라도
heottwen kkumirado
as mãos frias se aquecem
어려버린 손 외로만지듯 따뜻해
eoreobeorin son eorumanjideut ttatteutae

um vento que não sabe onde vai, tão doloroso
밀쳐내듯 모르치는 바람 너무 아파
milchyeonaedeut morachineun baram neomu apa
como um barco à deriva, você se afasta
도망치듯 초라하게 누워
domangchideut chorahage nuweo
com olhos cansados
무거운 눈을 감아
mugeoun nuneul gama
mesmo que eu caia, ainda assim, sigo o caminho
떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만
tteolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman
como se fosse um milagre, eu busco um sonho
기적처럼 찾아올 단꿈에
gijeokcheoreom chajaol dankkume
esperando um pouco, tentando descansar
기다려 잠시 쉬어가려 해
gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

sabe que é um sonho, não sabe?
꿈인 걸 알았나 봐
kkumin geol aranna bwa
um brilho que brilha no céu
조각난 하늘 번져가는 빛
jogangnan haneul beonjeoganeun bit
sem sombra, estou aqui
흔적도 없이 흐트러져버린 그곳에 서 있어
heunjeokdo eopshi heuteojeobeorin geugose seo isseo

tá tudo bem, como se eu estivesse bem
괜찮은 척 강한 척 참았던 눈물이 나
gwaenchaneun cheok ganghan cheok chamatteon nunmuri na
lágrimas quentes escorrem
소리쳐 불러도 아득한걸
soricheo bulleodo adeukangeol
mesmo que o céu esteja nublado
하늘 꽃잎이 날려
haneul kkonnipi nallyeo
mesmo que eu caia, ainda assim, sigo o caminho
떨쳐내도 온통 가시 돋친 길이지만
tteolcheonaedo ontong gashi dotchin girijiman
como se fosse um milagre, eu busco um sonho
기적처럼 찾아올 단꿈에
gijeokcheoreom chajaol dankkume
esperando um pouco, tentando descansar
기다려 잠시 쉬어가려 해
gidaeeo jamshi shwieogaryeo hae

apenas assim, me deixe ir
잠시 이대로 날 잊어줘
jamshi idaero nal ijeojweo
sem que ninguém possa me acordar
아무도 깰 수 없게
amudo kkaeul su eopge