Navrai Maajhi (feat. Swanand Kirkire, Neelambari Kirkire & Natalie Di Luccio)

Navrai Maajhi (participação de Swanand Kirkire, Neelambari Kirkire & Natalie Di Luccio)

Navrai Maajhi (feat. Swanand Kirkire, Neelambari Kirkire & Natalie Di Luccio)

Minha noiva, ela ri e brinca
नवराई माझी लाडाची लाडाची ग
navrai majhi laadachi ladachi ga
Ondas dançam sob a lua
आवड हिला चंद्राची चंद्राची ग
avad hila chandrachi chandrachi ga
Minha noiva, ela é como uma jóia
नवराई माझी नवसाची नवसाची ग
navrai majhi navsaachee navsaachee ga
Tão graciosa quanto uma ninfa celestial
अप्सरा जशी इंद्राची इंद्राची ग
apsara jashi indrachi indrachi ga

Minha noiva, ela ri e brinca
नवराई माझी लाडाची लाडाची ग
navrai majhi laadachi laadachi ga
Ondas dançam sob a lua
आवड हिला चंद्राची चंद्राची ग
avad hila chandrachi chandrachi ga
Minha noiva, ela é como uma jóia
नवराई माझी नवसाची नवसाची ग
navrai majhi navsaachee navsaachee ga
Tão graciosa quanto uma ninfa celestial, ah
अप्सरा जशी इंद्राची इंद्राची गं ह
apsara jashi indrachi indrachi ga ha

Ela vai, envergonhada e nervosa
नवराई चली शर्माती घबराती व
navrai chali sharmaati ghabraati woh
Quando vai para a casa do amado, ela olha para trás
पिया के घर इठलाती बलखाती व
piya ke ghar ithlaati balkhaati woh
Seus olhos esfumaçados brilham
सुरमई नैना चलकाती चलकाती व
surmai naina chalkaati chalkaati woh
Quando vai para a casa do amado, ela se perde e se confunde
पिया के घर भरमाती, सकुचाती व
piya ke ghar bharmaati, sakuchati woh

Em seu véu estão estrelas
चुनर में इसकी सितार
chunar mein iski sitaare
Todas brilhantes
सारे चमकीले चमकीले चमकील
saare chamkeele chamkeele chamkeele
Em seus braceletes estão flores
कंगन में इसके बहार
kangan mein iske bahaare
Hoje, verdes
आज हरियाले, हरियाले, हरियाल
aaj hariyaale, hariyaale, hariyaale

Minha noiva ri e brinca
नवराई माझी लाडाची लाडाची ग
navrai maajhi laadachi laadachi ga
Ondas dançam sob a lua
आवड हिला चंद्राची चंद्राची ग
avad hila chandrachi chandrachi ga
Minha noiva é como uma jóia
नवराई माझी नवसाची नवसाची ग
navrai maajhi navsaachee navsaachee ga
Tão graciosa quanto uma ninfa celestial
अप्सरा जशी इंद्राची इंद्राची गं गं गं ग
apsara jashi indrachi indrachi ga ga ga ga

Ouça, cuide dela com cuidado
सुन्योजी इसको रखियो जतन स
sunyoji isko rakhiyo jatan se
Ela é muito delicada
हो बड़ी नाजुक हैं नाजुक हैं नाजुक
ho badi naazuk hain naazuk hain naazuk
Ela é uma flor preciosa
कली है अनमोल, कली है अनमोल
kali hai anmol, kali hai anmol

Venha, venha, vamos dançar
आओजी आओ ठुमका लगाऊ
aaoji aao thumkha lagaoon
Um pouco mais
ज़रा बेहको जी बेहको जी बेहक
zara behako ji behako ji behako
Os tambores da felicidade soam
खुशियों के बाजे ढोल
khushiyon ke baaje dhol
Os tambores da felicidade soam
खुशियों के बाजे ढोल
khushiyon ke baaje dhol

Em seus olhos estão sinais
आँखों में इसके इशार
aankhon mein iske ishaare
Tão caprichosos
बड़े नखरीले नखरीले नखरील
bade nakhreele nakhreele nakhreele
Mil visões de sonhos
सपनों के लाखो नजार
sapno ke lakho nazaare
Todas coloridas
सारे रंगीले रंगीले रंगील
saare rangeele rangeele rangeele

Ela vai, envergonhada e nervosa
नवराई चली शर्मती, घबरती व
navrai chali sharmati, ghabrati woh
Quando vai para a casa do amado, ela olha para trás
पिया के घर इतलाती बलकाती व
piya ke ghar itlathi balkathi woh
Seus olhos esfumaçados brilham
सुरमई नैना चलकती चलकती व
surmai naina chalkati chalkati woh
Quando vai para a casa do amado, ela se perde e se confunde
पिया के घर भरमती सकुचती व
piya ke ghar bharmathi sakuchati woh

Minha noiva ri e brinca
नवराई माझी लाडाची लाडाची ग
navrai maajhi laadachi laadachi ga
Ondas dançam sob a lua
आवड हिला चंद्राची चंद्राची ग
avad hila chandrachi chandrachi ga
Minha noiva é como uma jóia
नवराई माझी नवसाची नवसाची ग
navrai majhi navsaachee navsaachee ga
Tão graciosa quanto uma ninfa celestial
अप्सरा जशी इंद्राची इंद्राची ग
apsara jashi indrachi indrachi ga