Kannon 1

Kannon 1

Kannon 1

Prometendo nunca descansarVowing to never rest
Apesar do esforço intensoDespite strenuous effort
Sua cabeça se despedaçou em 11 partesHer head split into 11 pieces
Seus dois braços se quebraram em pedaçosHer two arms shattered into pieces

Amitabha veio em seu auxílioAmitabha came to her aid
E lhe deu mil braçosAnd appointed her thousand arms
Uma imortalAn immortal
Vestida com um manto branco esvoaçanteShown in a white flowing robe
Um jarro de água e um ramo de salgueiroA water jar and willow branch
Em suas mãosIIn her hands

A filha do rei cruelThe daughter of the cruel king
A árvore dos infortúnios que viriamThe tree misfortunes to come
Ela se deixou morrerShe allowed herself to die
Nas mãos de um carrascoAt the hand of an executioner
Mas seu machado se despedaçou em mil pedaçosBut his axe shattered into a thousand of pieces
A espada também se quebrouThe sword shattered too
As flechas todas se desgastaramThe arrows all weared off
É por causa dissoIt is because of this

Yanluo, o rei do inferno, a mandou de voltaYanluo the king of hell sent her back to
Para evitar a destruição total de seu reinoPrevent the utter destruction of his realm
Em pé sobre um dragãoStanding atop of a dragon
Enviando pérolas de luzSending pearl of light