Darling Of All Hearts

Queridinha de Todos

Darling Of All Hearts

Eu sou a famosa queridinha de todos,
Oh 내가 그 유명한 만인의 연인
Oh naega geu yumyeonghan maninui yeonin
Todos vêm até mim
다 나에게 와서 털어
Da naege waseo teoreo
E me contam suas preocupações
녹온 해 고민거리들
Nokon hae gomingeorideul
Mas o que é isso?
근데 이게 뭐야 난
Geunde ige mwoya nan
Eu fico mais sozinha a cada dia
갈수록 외로워지고
Galsurok oerowojigo
E todos meus amigos estão apaixonados
친구들은 모두 연애 중
Chingudeureun modu yeonae jung

Eu estou perdendo tempo e dinheiro
돈 시간 날리는 난 만인의 연인
Don sigan nallineun nan maninui yeonin
Eu sou a queridinha de todos
그 풍요 속의 빈곤이란
Geu pungyo sogui bingoniran
O provérbio "pobreza em meio à abundância"
바로 내 얘기
Baro nae yaegi
É minha história
이건 아니잖아 넌
Igeon anijanha neon
Isso está errado, você só vem a mim quando está em uma situação difícil,
힘들 때만 찾아놓고
Himdeul ttaeman chajanoko
Isso não me deixa feliz
이런 기분이 썩 좋진 않은걸
Ireon gibuni sseok jochin anheungeol

Oh! Eu preciso de amor oh! eu preciso de amor
Oh I need love oh I need love
Oh I need love oh I need love
Eu fico sozinha no final, o que é isso?
결국에 나는 혼자 이게 뭐야
Gyeolguge naneun honja ige mwoya
Oh! Eu preciso de amor. sim! eu preciso de amor
Oh I need love yes I need love
Oh I need love yes I need love
Isso é tão injusto, o que posso fazer?
나 억울해서 어쩌면 좋아
Na eogulhaeseo eojjeomyeon joha

Mesmo assim, canto lulu lala
그래도 lallala lullu lallala
Geuraedo lallala lullu lallala
E me divirto com meus amigos
친구들과 노는 게
Chingudeulgwa noneun ge
Por que, por que, por que
오 왜리리 왜리리 왜리
O waeiri waeiri waeiri
Eu gosto tanto disso?
왜리 나는 좋아
Waeiri naneun joha
Mesmo assim, lulu lala
이렇게 lallala lullu lallala
Ireoke lallala lullu lallala
Ficar solteira é solitário,
아직 설레라는 게
Ajik solloraneun ge
Mas não é triste
좀 쓸쓸해도 슬프진 않아
Jom sseulsseulhaedo seulpeujin anha

Um, dois, três, vamos
One, two, three, let’s go
One, two, three, let’’s go
Eu sempre fiquei sozinha (oh querida)
늘 나만 혼자서 보냈네 (참나)
Neul naman honjaseo bonaenne (chamna)
Passei todos esses fins de semana sozinha
그 많은 주말을 보냈네
Geu manheun jumareul bonaenne
Uma xícara de chá (num gole)
찬란 한잔 (one shot)
Chana hanjan (one shot)
Uma xícara de café (num gole)
커피나 한잔 (one shot)
Keopina hanjan (one shot)
Isso é tudo, estou me sentindo mal
그게 다야 so I’m feeling down
Geuge daya so I’’m feeling down
Quando sexta-feira chega, ninguém procura por mim (por quê?)
금요일이 되면 나를 찾지 않고 (why)
Geumyoiri doemyeon nareul chatji anko (why)
E eu fico no meu grande quarto
너와는 방에 혼자 뒹굴 뒹굴
Neorbeun bange honja dwinggul dwinggul
As lágrimas descem
눈물이 핑글 (ah)
Nunmuri pinggeul (ah)
Todos estão namorando (oh não)
다들 연애 질(oh no)
Dadeul yeonae jil(oh no)

Quando você me diz que só tem a mim
나 밖엔 없다고 다
Na bakken eopdago da
E me conta tudo
털어 놓는 건
Teoreo nonneun geon
Acaba virando
늘 시작되는 끝나가는
Neul sijakdoeneun kkeutnaganeun
Uma sessão de conselhos amorosos
연애 상담뿐
Yeonae sangdamppun
Isso é demais!
정말 너무 하잖아
Jeongmal neomu hajanha
Você só vem a mim quando está em uma situação difícil,
힘들 때만 찾아놓고
Himdeul ttaeman chajanoko
E quando as coisas ficam boas você não fala mais comigo
다시 좋아지면 뜸해지는 너
Dasi johajimyeon tteumhaejineun neo

Oh! Eu preciso de amor oh! eu preciso de amor
Oh I need love oh I need love
Oh I need love oh I need love
Eu fico sozinha no final, o que é isso?
결국에 나는 혼자 이게 뭐야
Gyeolguge naneun honja ige mwoya
Oh! Eu preciso de amor. sim! eu preciso de amor
Oh I need love yes I need love
Oh I need love yes I need love
Isso é tão injusto, o que posso fazer?
나 억울해서 어쩌면 좋아
Na eogulhaeseo eojjeomyeon joha

Jaedong oppa, eu finalmente sei como você se sente
제동오빠 그 맘 이제 알 거 같아요
Jedongoppa geu mam ije al geo gatayo
(Montanha cheonggye)
(청계산)
(Cheonggyesan)
Todas essas meninas
산 내려오면 열락
San naeryeoomyeon yeollak
Que pararam de ligar pra você quando você desceu da montanha
끈끈 예쁜 여자들
Kkeunkin yeppeun yeojadeul
Que pecado nós cometemos por ser bons?
마음 착한 우리가 뭔 죄가 있나요
Maeum chakhan uriga mwon joega innayo
Você quer beber comigo?
우리끼리 한 잔 하래요
Urikkiri han jan hallaeyo

Eu e você, nós não queremos ficar sozinhos
너나 나나 혼자 있긴 싫잖아
Neona nana honja itgin sirchanha
Não, não, não, não. Me ligue quando estiver entendiado
No no no no 심심할 땐 전화해요
No no no no simsimhal ttaen jeonhwahaeyo

Mas talvez eu goste
그래도 난 어쩌면 난
Geuraedo nan eojjeomyeon nan
De ficar sozinha agora
아직은 아마 혼자인 게 좋아
Ajigeun ama honjain ge joha
Honestamente, eu não estou sozinha
솔직히 난 어쩌면 난
Soljikhi nan eojjeomyeon nan
Ao ponto de morrer por isso
뭐 죽을 만큼 외롭진 않아
Mwo jugeul mankeum oeropjin anha

Mesmo assim, canto lulu lala
이렇게 lallala lullu lallala
Ireoke lallala lullu lallala
E me divirto com meus amigos
친구들과 노는 게
Chingudeulgwa noneun ge
Por que, por que, por que
오 왜리리 왜리리 왜리
O waeiri waeiri waeiri
Eu gosto tanto disso?
왜리 나는 좋아
Waeiri naneun joha
Mesmo assim, lulu lala
이렇게 lallala lullu lallala
Ireoke lallala lullu lallala
Ficar solteira é solitário,
아직 설레라는 게
Ajik solloraneun ge
Mas não é triste
좀 쓸쓸해도 슬프진 않아
Jom sseulsseulhaedo seulpeujin anha
Eu não vou chorar por ser um pouco solitária
좀 외롭다고 울지 않아 난
Jom oeropdago ulji anha nan