Collar (옷깃)

Colarinho

Collar (옷깃)

Está passando
스쳐 지나가네요
seuchyeo jinaganeyo
Você fica por muito pouco tempo
참 짧게도 그댄 머무네요
cham jjalkkedo geudaen meomuneyo
As pontas dos dedos que seguravam meu colarinho
옷깃을 잡아주던 그대의 손끝
otgiseul jabajudeon geudae-ui sonkkeut
Dói vagamente
아련히도 아프죠
aryeonhido apeujyo

É duro também.
모질기도 하네요
mojilgido haneyo
Você ainda é aquele que está sendo pisado
아직 밟히는 건 그대인데
ajik bap-pineun geon geudaeinde
Eu abracei isso demais?
너무 품었을까요 어찌한대도
neomu pumeosseulkkayo eojjihandaedo

Seu nome dói e dói
아프기도 아픈 그대의 이름
apeugido apeun geudae-ui ireum
A mão que me segurou
날 잡아주던 그 손을
nal jabajudeon geu soneul
As mãos que me abraçaram
날 안아주던 그 손을
nal anajudeon geu soneul
A mão que puxou meu colarinho
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
otgit nae otgiseul danggideon soneul
Não posso mais te pegar?
이젠 잡을 수 없는가요
ijen jabeul su eomneun-gayo

A mão que beliscou minha bochecha
볼을 꼬집었던 손이
boreul kkojibeotdeon soni
A mão que me acariciou
날 쓰다듬던 그 손이
nal sseudadeumdeon geu soni
Permanece na minha lapela
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
otgit nae otgise goi nama
Dói tanto assim?
이리도 아픈가요
irido apeun-gayo

Meu coração afundando
주저앉는 마음은
jujeoanneun ma-eumeun
Mesmo que eu tente esquecer, isso volta
꼭 잊으려 해도 찾아오죠
kkok ijeuryeo haedo chajaojyo
Eu caio com um baque e fico atordoado novamente.
쿵 하고 내려앉죠 또 멍해지죠
kung hago naeryeoanjyo tto meonghaejijyo
Seu rosto se levanta novamente
다시 떠오르는 그대의 얼굴
dasi tteooreuneun geudae-ui eolgul
A mão que me segurou
날 잡아주던 그 손을
nal jabajudeon geu soneul
As mãos que me abraçaram
날 안아주던 그 손을
nal anajudeon geu soneul
A mão que puxou meu colarinho
옷깃 내 옷깃을 당기던 손을
otgit nae otgiseul danggideon soneul
Não posso mais te pegar?
이젠 잡을 수 없는가요
ijen jabeul su eomneun-gayo

A mão que beliscou minha bochecha
볼을 꼬집었던 손이
boreul kkojibeotdeon soni
A mão que me acariciou
날 쓰다듬던 그 손이
nal sseudadeumdeon geu soni
Permanece na minha lapela
옷깃 내 옷깃에 고이 남아
otgit nae otgise goi nama
Dói tanto assim?
이리도 아픈가요
irido apeun-gayo
Permanece no meu colarinho.
옷깃에 남아있죠
otgise namaitjyo
Esse nome, esse calor, seu toque
그 이름 그 온기 그대의 손길
geu ireum geu on-gi geudae-ui son-gil