The 2nd Drawer (두 번째 서랍)

O 2º Gaveta

The 2nd Drawer (두 번째 서랍)

Hoje também pergunto como você está
오늘도 난 안부를 묻죠
oneuldo nan anbureul mutjyo
Para mim que andei sozinho em um dia cansativo
지친 하루를 홀로 걸어온 나에게
jichin harureul hollo georeoon na-ege
O sonho que peguei emprestado do mundo
세상에게 빌려온 꿈은
sesang-ege billyeoon kkumeun
Está se desgastando a cada dia que passa
하루만큼 닳아만 가는데
harumankeum daraman ganeunde
Será que eu também estou bem assim?
이런 나도 괜찮을까요
ireon nado gwaenchaneulkkayo

Se eu desejar, se eu quiser, o sonho se torna realidade?
내가 바란다면 내가 원한다면 꿈이 되나요
naega barandamyeon naega wonhandamyeon kkumi doenayo
É possível viver com um coração que nunca se apaga?
별이 지지 않는 마음으로 살 수 있나요
byeori jiji anneun ma-eumeuro sal su innayo

Quando pisei em longas perguntas e cheguei a um longo caminho
오랜 물음들을 디뎌서 먼 길을 왔을 때
oraen mureumdeureul didyeoseo meon gireul wasseul ttae
Você me recebe e me diz isso
그런 나를 맞아 그대 말해주네요
geureon nareul maja geudae malhaejuneyo

Eu procurei por mim
나 찾아 헤맨
na chaja hemaen
Era eu mesmo
그건 나란 걸
geugeon naran geol

Pergunto como está o meu eu de amanhã
내일의 내게 안부를 묻죠
naeirui naege anbureul mutjyo
Será que meu coração ferido está se curando um pouco?
다친 마음은 조금 아물고 있는지
dachin ma-eumeun jogeum amulgo inneunji
As feridas que recebi do mundo
세상에게 받아온 상처
sesang-ege badaon sangcheo
Estão se acumulando a cada dia que passa
하루만큼 늘어만 가는데
harumankeum neureoman ganeunde
Será que eu também estou bem assim?
이런 나도 괜찮을까요
ireon nado gwaenchaneulkkayo

Preciso esperar de novo, preciso me aproximar, estamos juntos?
다시 기다려야 다시 다가가야 함께 있나요
dasi gidaryeoya dasi dagagaya hamkke innayo
É possível viver com um coração que não se molha na chuva?
비에 젖지 않는 마음으로 살 수 있나요
bie jeotji anneun ma-eumeuro sal su innayo

Quando pisei em longas perguntas e cheguei a um longo caminho
오랜 물음들을 디뎌서 먼 길을 왔을 때
oraen mureumdeureul didyeoseo meon gireul wasseul ttae
Você me recebe e me diz isso
그런 나를 맞아 그대 말해주네요
geureon nareul maja geudae malhaejuneyo

Os sonhos que eu protegi me protegem
내가 지킨 꿈들이 날 지켜준다고
naega jikin kkumdeuri nal jikyeojundago
As mãos que eu não soltei me seguram
내가 놓지 않은 손들이 잡아준다고
naega nochi aneun sondeuri jabajundago
Depois que a estação que me fez crescer passar, eu te encontro
날 자라게 한 계절 지나 그대를 만나요
nal jarage han gyejeol jina geudaereul mannayo
Saúdo o tempo solitário que passei
외로웠던 시간에 인사를 건네요
oerowotdeon sigane insareul geonneyo

Estou bem, sim
나 괜찮아요
na gwaenchanayo
Porque você está aqui
그대 있으니
geudae isseuni
Porque eu tenho um sonho
꿈이 있으니
kkumi isseuni