Every Movie's A Circus

Todo Filme é um Circo

Every Movie's A Circus

JOEJOE
Veio pegar sua faca de volta?Come to get your knife back?
Ela ainda tá bem ali, bem entre minhas omoplatas.It's still right there, right between my shoulder blades.

BETTYBETTY
Eu liI read
Uma das suas históriasOne of your stories
Não era na Scribner's?Wasn't it Scribner's
Alguma revista.Some magazine.
Título -Title -
Algo com janelas.Something with windows.

JOEJOE
Era "Janelas Cegas"It was "Blind Windows"
Se é isso que você quer dizerIf that's what you mean

BETTYBETTY
Isso mesmoThat's right
Eu realmente gosteiI really liked it

JOEJOE
Estou todo aquecido e derretendo por dentroI'm all warm and runny inside

BETTYBETTY
Deixa eu apresentar pra SheldrakeLet me pitch it to Sheldrake

JOEJOE
Posso estar quebradoI may be broke
Mas ainda tenho meu orgulhoBut I still have my pride

BETTYBETTY
Vamos lá.Come on.
Desce do seu pedestalGet off your high horse
Escritores orgulhosos não vivem em L.A.Writers with pride don't live in L.A.
SilêncioSilence
Exílio e astúciaExile and cunning
Essas são as únicas cartas que você pode jogarThose are the only cards you can play

JOEJOE
Sheldrake não vai comprar essa históriaSheldrake won't buy this story
Ele gosta de lixo com luzinhasHe likes trash with fairy lights
Jesus, pensa no esforçoJesus, think of the effort
Tentando fazer ele elevar suas expectativasTrying to get him to heighten his sights

BETTYBETTY
Todo filme é um circoEvery movie's a circus
Não podemos discutir issoCan't we discuss this
No Schwab's na quinta-feira?Schwab's Thursday night?

JOEJOE
Pra quê?What for?
Nada vai acontecerNothing will happen
Eu preciso ir agoraI gotta go now
Lutar a boa lutaFight the good fight

BETTYBETTY
Qual é a pressa?What's the rush?

JOEJOE
Vê aqueles gorilas?See those gorillas?

BETTYBETTY
Sim, e daí?Yes, what about them?

JOEJOE
Me faz um favor enormeDo me a terrific favour
Mantenha eles entretidos enquanto eu escapoKeep them amused while I escape

BETTYBETTY
Se você estiver no Schwab's na quintaIf you're at Schwab's on Thursday

JOEJOE
Fechado. Olha, aqueles caras estão atrás do meu carro.Done. Look, those guys are after my car.
Se eu perder isso nessa cidade, é como ter minhas pernas cortadas.If I lose that in this town, it's like having my legs cut off.

BETTYBETTY
Vamos nos esconder no estúdio de som.Let's duck into the soundstage.

1º FINANCEIRO1ST FINANCEMAN
Vamos lá, Gillis, dá as chaves pra gente.Come on, Gillis, give us the keys.

BETTYBETTY
Shhh! Por favor, fique quieto, o Sr. DeMille tá filmando bem ali.Shhh! Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there.

1º FINANCEIRO1ST FINANCEMAN
E daí?So what?

BETTYBETTY
Ele tá trabalhando em "Sansão e Dalila": eles tão fazendo uma cena quente com Hedy Lamarr.He's working on "Samson and Delilah": they're doing a red-hot scene with Hedy Lamarr.
Você quer ficar e assistir?You want to stay and watch?

1º FINANCEIRO1ST FINANCEMAN
Não.No.

2º FINANCEIRO2ND FINANCEMAN
Relaxa, temos cinco minutos.Relax, we got five minutes.

AMBIOS FINANCEIROSBOTH FINANCEMEN
Ei, ei, volta aqui...Hey, hey, come back here...