I Guess It Was 5 A.M.

Acho que Era 5 da Manhã

I Guess It Was 5 A.M.

JOE (V.O.)JOE (V.O.)
Acho que era cinco da manhã.I guess it was five a.m.
Um homicídio foi reportadoA homicide had been reported
De uma daquelas mansões malucas lá em Sunset.From one of those crazy mansions up on Sunset
Amanhã, todas as primeiras páginasTomorrow every front page
Vão abrir com essa história.Is going to lead with this story
Você vê, uma estrela de cinema antiga está envolvida,You see an old time movie star is involved
Talvez a maior de todas.Maybe the biggest star of all

Mas antes de você ler sobre isso,But before you read about it
Antes que tudo seja distorcidoBefore it gets distorted
Por aqueles piranhas de Hollywood,By those Hollywood piranhas
Se você quer saber os fatos reais,If you wanna know the real facts
Você veio à festa certa.You've come to the right party

Deixa eu te levar de volta seis meses.Let me take you back six months
Eu estava no fundo do poço.I was at the bottom of the barrel
Tinha um contrato na Fox,I'd had a contract down at Fox
Mas acabei me dando mal com o Darryl.But I'd fallen foul of Darryl
Agora eu tinha um encontro na Paramount,Now I had a date at Paramount
Junto com mais mil escritores.Along with about a thousand other writers
Se não desse certo,If it didn't come up roses
Eu estaria cobrindo funeraisI'd be covering funerals
De volta em Dayton, Ohio.Back in Dayton, Ohio

Eu escondi meu carro a três quarteirões.I'd hidden my car three blocks away
Acabou sendo uma jogada inteligente.Turned out to be a smart move.