Surrender

Rendição

Surrender

NormaNorma
Chega de guerras pra lutarNo more wars to fight
Bandeiras brancas vão voar hoje à noiteWhite flags fly tonight
Você está fora de perigo agoraYou are out of danger now
O campo de batalha está em silêncioBattlefield is still
Papoulas selvagens na colinaWild poppies on the hill
A paz só pode vir quando você se renderPeace can only come when you surrender

Aqui os rastros voamHere the tracers fly
Iluminando o céuLighting up the sky
Mas eu vou lutar até o fimBut i'll fight on to the end
Deixa eles mandarem seus exércitosLet them send their armies
Eu nunca vou me curvarI will never bend
Não vou te ver até eu me renderI won't see you now 'til i surrender
Vou te ver de novo quando eu me renderI'll see you again when i surrender

Agora não me venha com um preço caro só porque sou rica.Now don't you give me a fancy price just because i'm rich.

JoeJoe
Olha, moça, você está confundindo o cara.Look, lady, you've got the wrong man.
Tive um problema com meu carro, só parei na sua entrada.I had some trouble with my car, i just pulled into your driveway.

NormaNorma
Sai fora.Get out.

JoeJoe
Ok, e sinto muito que você tenha perdido seu amigo.O.k. and i'm sorry you lost your friend.

NormaNorma
Sai daqui.Get out of here.

JoeJoe
Não te vi em algum lugar antes?Haven't i seen you somewhere before?

NormaNorma
Ou devo chamar meu empregado?Or shall i call my servant?

JoeJoe
Você não é a Norma Desmond? Você costumava estar nos filmes.Aren't you norma desmond? you used to be in pictures.
Você costumava ser grande.You used to be big.

NormaNorma
Eu sou grande. São os filmes que ficaram pequenos.I am big. it's the pictures that got small.

Era uma vezOnce upon a time
Não faz muito tempoNot long ago
O chefe de qualquer estúdioThe head of any studio
Sabia como e quando jogar suas cartasKnew how and when to play his aces
Agora eles colocam algumNow they put some
Desconhecido sem talentoTalentless unknown
Debaixo do seu microfone sagradoBeneath their sacred microphone
Não precisávamos de palavrasWe didn't need words
Tínhamos rostosWe had faces

Sim, eles pegaram todos os ídolos e os destruíramYes, they took all the idols and smashed them
Os Fairbanks, os Gilberts, os ValentinosThe fairbanks, the gilberts, the valentinos
Eles pisotearam o que era divinoThey trampled on what was divine
Jogaram fora o ouro do silêncioThey threw away the gold of silence
Quando tudo que precisavam era deste meu rostoWhen all they needed was this face of mine

JoeJoe
Ei! Não me culpe, eu sou só um roteirista.Hey! don't blame me, i'm just a writer.