Salome

Salomé

Salome

NormaNorma
Agora vai.Now go.

JoeJoe
Na próxima vez eu trago meu álbum de autógrafos.Next time i'll bring my autograph album.

NormaNorma
Só um minuto, você.Just a minute, you.
Você disse que era escritor?Did you say you were a writer?

JoeJoe
É o que diz na minha carteirinha da guilda.That's what it says on my guild card.

NormaNorma
E você escreve roteiros?And you're written pictures?

JoeJoe
Claro. Quer ver meus créditos?Sure have. would you like to see my credits?

NormaNorma
Vem cá. Quero te perguntar uma coisa.Come over here. i want to ask you something.
Qual é o tamanho de um roteiro de filme hoje em dia?Just what sort of length is a movie script these days?

JoeJoe
Depende.Depends.

NormaNorma
Eu escrevi isso. É um filme muito importante.I wrote this. it's a very important picture.

JoeJoe
Parece seis filmes muito importantes.Look like six very important pictures.

NormaNorma
É para o DeMille dirigir.It's for demille to direct.

JoeJoe
Ah, é? E você vai estar nele?Oh, yeah? and will you be in it?

NormaNorma
Claro. O que você acha?Of course. what do you think?

JoeJoe
Só perguntando. Não sabia que você estava planejando um retorno.Just asking. i didn't know you were planning a comeback.

NormaNorma
Eu odeio essa palavra. É um retorno.I hate that word. it's a return.

JoeJoe
Bem... justo.Well...fair enough.

NormaNorma
Quero que você leia.I want you to read it.

JoeJoe
Você não deveria deixar outro escritor ler seu material. Ele pode roubar.You shouldn't let another writer read your stuff. he may steal it.

NormaNorma
Não tenho medo. Senta aí. Max!I'm not afraid. sit down. max!
Traga algo para beber.Bring something to drink.

MaxMax
Sim, madame.Yes, madame.

NormaNorma
Eu disse para sentar!I said sit down!
É sobre Salomé.It's about salome.
Salomé: a história de uma mulher. A mulher que era todas as mulheres.Salome: the story of a woman. the woman who was all women.

Salomé, que mulher, que papel!Salome, what a woman, what a part!
Corpo inocente e coração pecadorInnocent body and a sinful heart
Inflamando a luxúria de HerodesInflaming herod's lust
Mas secretamente amando um homem santoBut secretly loving a holy man
Ninguém poderia interpretá-la como eu posso.No one could play her like i can

JoeJoe
Bem, eu não tinha nada urgente para fazerWell, i had nothing urgent coming up
Achei que poderia dar uma olhadaI thought i might as well skim it
É divertido ver quão ruim a escrita pode serIt's fun to see how bad bad writing can be
Isso prometia ir até o limite.This promised to go to the limit

NormaNorma
Tem tantas cenas incríveis, não vejo a horaThere's so many great scenes, i can't wait
Um caldeirão fervente de amor e ódioA boiling cauldron of love and hate
Ela brinca com HerodesShe toys with herod
Até ele se tornar massa em suas mãos'til he's putty in her hands
Ele vagueia atormentado pelas areias do deserto.He reels tormented through the desert sands

JoeJoe
Com certeza era um cenário bem alegreIt sure was a real cheery set-up
O vento assobiando através daquele órgãoThe wind wheezing through that organ
Max se arrastando e um macaco morto jogado em uma prateleiraMax shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
E ela encarando como uma górgona.And her staring like a gorgon

NormaNorma
Eles arrastam o Batista da prisãoThey drag the baptist up from the jails
Ela dança a dança dos sete véusShe dances the dance of the seven veils
Herodes diz: eu te dou qualquer coisa.Herod says: i'll give you anything

JoeJoe
Agora era hora de um alívio cômicoNow it was time for some comedy relief
O cara com o caixão de bebêThe guy with the baby casket
Deve ter visto uma ou duas coisas, aquele chimpanzéMust have seen a thing or two, that chimp
Uma pena que era tarde demais para perguntar.Shame it was too late to ask it

NormaNorma
Você chegou na cena em que ela pede a cabeça dele?Have you got to the scene where asks for his head?
Se ela não pode tê-lo vivoIf she can't have him living
Ela o levará morto.She'll take him dead
Eles trazem a cabeça dele em uma bandeja de prataThey bring in his head on a silver tray
Ela beija sua boca. É um ótimo roteiro!She kisses his mouth. it's a great screenplay!

JoeJoe
Já era onze, eu estava me sentindo malIt got to be eleven, i was feeling ill
Que diabos eu estava fazendo?What the hell was i doing?
Melodrama e champanhe doceMelodrama and sweet champagne
E um enredo confuso de uma mente embaralhadaAnd a garbled plot from a scrambled brain
Mas eu tinha meu próprio enredo fervendo.But i had my own plot brewing

Quantos anos tem Salomé?Just how old is salome?

NormaNorma
Dezesseis.Sixteen.

JoeJoe
Entendi.I see.

NormaNorma
E aí?Well?

JoeJoe
É fascinante.It's fascinating.

NormaNorma
Claro que é.Of course it is.

JoeJoe
Pode ser que esteja um pouco longoCould be it's a little long
Talvez a abertura esteja erradaMaybe the opening's wrong
Mas é extremamente bom para um iniciante.But it's extremely good for a beginner

NormaNorma
Não, é um começo perfeitoNo, it's a perfect start
Eu escrevi isso com meu coraçãoI wrote that with my heart
A margem do rio, o Batista e o pecador.The river-bank, the baptist and the sinner

JoeJoe
Não deveria ter algum diálogo?Shouldn't there be some dialogue?

NormaNorma
Posso dizer qualquer coisa que eu quiser com meus olhos.I can say anything i want with my eyes

JoeJoe
Poderia usar alguns cortes.It could use a few cuts

NormaNorma
Não vou deixar isso ser mutilado!I will not have it butchered!

JoeJoe
Não estou falando de cortar membro por membroI'm not talking limb from limb
Só quero dizer um pequeno ajusteI just mean a little trim
Tudo que você precisa é de alguém que possa editar.All you need is someone who can edit

NormaNorma
Quero alguém com talentoI want someone with a knack
Não qualquer hack de estúdioNot just any studio hack
E não pense por um momento que eu compartilharia os créditos!And don't think for a moment i'd share credit!

Quando você nasceu?When were you born?

JoeJoe
21 de dezembro, por quê?December 21st, why?

NormaNorma
Eu gosto de sagitarianos. Você pode confiar neles.I like sagittarians. you can trust them.

JoeJoe
Obrigado.Thanks.

NormaNorma
Quero que você faça esse trabalho.I want you to do this work.

JoeJoe
Eu? Nossa, não sei, estou ocupado. Acabei de terminar um roteiro e estou prestes a começar uma nova tarefa.Me? gee, i don't know, i'm busy. i just finished one script and i'm about to start a new assignment.

NormaNorma
Não me importo.I don't care.

JoeJoe
Sou bem caro. Eu ganho quinhentos por semana.I'm pretty expensive. i get five hundred a week.

NormaNorma
Não se preocupe com dinheiro. Vou fazer valer a pena.Don't you worry about money. i'll make it worth your while.

JoeJoe
Bem, está ficando meio tarde.Well, it's getting kind of late.

NormaNorma
Você é casado, sr...?Are you married, mr...?

JoeJoe
O nome é Gillis. Solteiro.The name is gillis. single.

NormaNorma
Onde você mora?Where do you live?

JoeJoe
Hollywood. Apartamentos Alto Nido.Hollywood. alto nido apartments.

NormaNorma
Você vai ficar aqui.You'll stay here.

JoeJoe
Voltarei cedo amanhã.I'll come back early tomorrow.

NormaNorma
Bobagem, tem um quarto sobre a garagem. Max te levará até lá. Max!Nonsense, there's a room over the garage. max will take you there. max!

MaxMax
Sim, madame.Yes, madame.

NormaNorma
Leve o sr. Gillis para o quarto de hóspedes.Take mr. gillis to the guest room.
Vamos começar às nove em ponto.We'll begin a nine sharp.

JoeJoe
Agora isso é mais como eu gosto.Now this is more like it.

MaxMax
Preparei a cama esta tarde.I made up the bed this afternoon.

JoeJoe
Obrigado.Thanks.
Como você sabia que eu ia ficar?How did you know i was going to stay?

MaxMax
Tem sabonete e uma escova de dentes no banheiro.There's soap and a toothbrush in the bathroom.

JoeJoe
Ela é bem peculiar, não é, essa Norma Desmond?She's quite a character, isn't she, that norma desmond?