The Greatest Star Of All

A Maior Estrela de Todas

The Greatest Star Of All

MaxMax
Uma vez, você não vai lembrarOnce, you won't remember
Se você disse Hollywood, o rosto dela era o que você pensariaIf you said hollywood, hers was the face you'd think of
O rosto dela em cada outdoorHer face on every billboard
Em apenas uma semana, ela recebeu dez mil cartasIn just a single week, she's get ten thousand letters

Homens ofereciamMen would offer
Fortunas por uma flor do seu corsageFortunes for a bloom from her corsage
Ou algumas mechas do seu cabeloOr a few strands of her hair

Hoje, ela está meio esquecidaToday, she's half-forgotten
Mas são as fotos que ficaram pequenasBut it's the pictures that got small
Ela é a maior estrela de todasShe is the greatest star of all

Então, você não pode imaginarThen, you can't imagine
Como os fãs se sacrificariam para tocar sua sombraHow fans would sacrifice themselves to touch her shadow
Havia um maharajahThere was a maharajah
Que se enforcou com uma das meias que ela descartouWho hanged himself with one of her discarded stockings

Ela é imortalShe's immortal
Capturada dentro daquele feixe de luz tremulanteCaught inside that flickering light beam
Está uma juventude que não pode desaparecerIs a youth which cannot fade

Madame é uma lenda viva;Madame's a living legend;
Eu vi tantos ídolos caíremI've seen so many idols fall
Ela é a maior estrela de todasShe is the greatest star of all

Joe (v.o.)Joe (v.o.)
Quando ele foi embora, eu fiquei olhando pela janela por um tempo.When he'd gone, i stook looking out the window for a while.
Havia o fantasma de uma quadra de tênis com marcas desbotadas e uma rede caída.There was the ghost of a tennis court with faded markings and a sagging net.
Havia uma piscina vazia onde Clara Bow e Fatty Arbuckle devem ter nadado 10.000 meias-noites atrás.There was an empty pool where clara bows and fatty arbuckle must have swum 10,000 midnights ago.
E então havia algo mais: os últimos ritos do chimpanzé, como se ela estivesse enterrandoAnd then there was something else: the chimp's last rites, as if she were laying
Uma criança. A vida dela era realmente tão vazia assim?A child to rest. was her life really as empty as that?